1 00:00:01,069 --> 00:00:06,069 DESCARGADO DE WWW.AWAFIM.TV 2 00:00:06,069 --> 00:00:08,905 - [♪ "América la Bella"] - [niño] ♪ Oh hermoso ♪ 3 00:00:08,905 --> 00:00:11,992 - ♪ Para cielos espaciosos... - [multitud protestando] 4 00:00:11,992 --> 00:00:14,578 ♪ Para ámbar ♪ 5 00:00:14,578 --> 00:00:18,206 - ♪ Olas de grano... - [gritos superpuestos] 6 00:00:18,206 --> 00:00:21,877 - [zumbido del helicóptero] - [niño] ♪ Para la montaña morada... 7 00:00:21,877 --> 00:00:24,629 [los gritos se intensifican] 8 00:00:24,629 --> 00:00:30,427 [niño] ♪ Por encima de los frutos... 9 00:00:30,427 --> 00:00:33,263 - ¡Que te jodan! - [multitud] ¡Starlight tiene razón! ¡Starlight tiene razón! 10 00:00:33,263 --> 00:00:35,724 ¡Starlight tiene razón! ¡Starlight tiene razón! 11 00:00:35,724 --> 00:00:38,018 ¡Starlight tiene razón! ¡Starlight tiene razón! 12 00:00:38,018 --> 00:00:39,644 ¡Starlight tiene razón! ¡Starlight tiene razón! 13 00:00:39,644 --> 00:00:44,232 ♪ Al mar brillante ♪ 14 00:00:44,232 --> 00:00:45,650 - [aplausos y aplausos] - Gran aplauso 15 00:00:45,650 --> 00:00:48,945 para el coro de niños Samaritan's Embrace Boys. 16 00:00:50,530 --> 00:00:53,992 Te lo diré, estos niños realmente lo son. un consuelo en tiempos difíciles, ¿no es así? 17 00:00:53,992 --> 00:00:56,286 - [aplausos] - Sí. Una época en la que este país 18 00:00:56,286 --> 00:00:59,998 se enfrenta a la mayor amenaza en su historia, 19 00:00:59,998 --> 00:01:01,416 Encendedores de estrellas. 20 00:01:01,416 --> 00:01:02,793 - [abucheos] - [multitud cantando] ¡Starlight tiene razón! 21 00:01:02,793 --> 00:01:04,336 [Homelander] ¿Qué hacen estos locos? quieres hacer ahora? 22 00:01:04,336 --> 00:01:08,006 Quieren deshacerse de los superhéroes. 23 00:01:08,006 --> 00:01:09,549 - ¡Idiota! - Salir. 24 00:01:09,549 --> 00:01:12,219 [Homelander] Quieren deshacerse de mí. 25 00:01:12,219 --> 00:01:13,553 [multitud] ¡No! 26 00:01:13,553 --> 00:01:16,431 Y luego quieren reemplazarte con algunos impíos, 27 00:01:16,431 --> 00:01:19,184 A los socialistas no binarios les gustan. 28 00:01:19,184 --> 00:01:22,562 - [abucheos] - Su líder depravado Starlight lo ordena. 29 00:01:22,562 --> 00:01:24,815 - ¡Cuélgala! - [multitud aclamando] 30 00:01:24,815 --> 00:01:25,941 Te amo, amigo. 31 00:01:25,941 --> 00:01:29,444 Los amo a todos. Y amo este país, así que no lo soy. 32 00:01:29,444 --> 00:01:30,862 Voy a dejar que eso suceda. 33 00:01:30,862 --> 00:01:33,323 Los Siete van a contraatacar. 34 00:01:33,323 --> 00:01:34,533 - [aplausos] - [Homelander] Muy bien, 35 00:01:34,533 --> 00:01:37,702 aquí están, los defensores de los verdaderos estadounidenses. 36 00:01:37,702 --> 00:01:38,620 Sí. 37 00:01:38,620 --> 00:01:40,956 Profundo, A-Train y Black Noir. 38 00:01:40,956 --> 00:01:42,749 - [♪ Hermana retorcida: "Quiero rockear"] - ♪ quiero rockear ♪ 39 00:01:42,749 --> 00:01:44,084 ♪ Roca ♪ 40 00:01:45,126 --> 00:01:47,212 ♪ Quiero rockear ♪ 41 00:01:47,212 --> 00:01:48,463 ♪ Roca ♪ 42 00:01:49,589 --> 00:01:51,049 ♪ Quiero rockear... 43 00:01:51,049 --> 00:01:53,134 Estás haciendo demasiado, retíralo. 44 00:01:53,134 --> 00:01:55,470 Y hoy es un día muy especial. 45 00:01:55,470 --> 00:01:59,224 porque los siete se están poniendo aún más fuerte cuando damos la bienvenida 46 00:01:59,224 --> 00:02:00,475 - dos nuevos miembros. - [gritos] 47 00:02:00,475 --> 00:02:01,726 Junta tus manos para 48 00:02:01,726 --> 00:02:04,688 Petardo y hermana sabia. 49 00:02:04,688 --> 00:02:07,399 - [suena la bocina de aire] - ¡Guau! ¡Sí! 50 00:02:07,399 --> 00:02:09,901 - [♪ Bachman Turner Overdrive: "Cuidando los negocios"] - ♪ Ocupándose de los negocios... 51 00:02:12,070 --> 00:02:14,364 Te ves genial. Realmente te queda bien. 52 00:02:14,364 --> 00:02:16,783 Bienvenidas, señoras, bienvenidas. 53 00:02:16,783 --> 00:02:18,034 [aplausos] 54 00:02:18,034 --> 00:02:22,330 Bueno, en cuanto a ese último lugar, ¿quién sabe? 55 00:02:22,330 --> 00:02:24,791 Pero en realidad mi hijo 56 00:02:24,791 --> 00:02:27,085 él detuvo a esos ladrones de bancos el otro día. 57 00:02:27,085 --> 00:02:29,045 - V-Viste ese video, ¿verdad? - [aplausos] 58 00:02:29,045 --> 00:02:31,715 {\an8}Entonces, digamos que podría mantener esa última silla calentita para él, 59 00:02:31,715 --> 00:02:32,716 {\an8}-¿Está bien? - [multitud aclamando] 60 00:02:32,716 --> 00:02:34,718 [Carnicero] Aquí hay suficiente para derribar un elefante toro. 61 00:02:34,718 --> 00:02:36,261 [Kessler] Diez elefantes toro. 62 00:02:36,261 --> 00:02:38,346 No voy a correr ningún riesgo. 63 00:02:38,346 --> 00:02:40,765 ¿Cómo vas a acercarte lo suficiente para usarlo? 64 00:02:40,765 --> 00:02:43,727 Si puedo traer a Ryan aquí, Puedo dosificarlo. Simplemente prepárate. 65 00:02:43,727 --> 00:02:46,396 Él no estará muy feliz con nosotros. cuando despierte. 66 00:02:46,396 --> 00:02:48,106 Grace construyó la casa segura de Hazlet 67 00:02:48,106 --> 00:02:50,609 con la intención específica de Supes del boxeo caliente. 68 00:02:50,609 --> 00:02:52,444 - Sostendrá a Ryan. - No por mucho tiempo. 69 00:02:52,444 --> 00:02:54,696 Entonces será mejor que trabajemos rápido. 70 00:02:54,696 --> 00:02:56,990 Como cuando desprogramamos Esos dos muchachos del ISIL, ¿eh? 71 00:02:56,990 --> 00:02:58,992 ¿Y si no nos escucha? 72 00:02:58,992 --> 00:03:00,619 [Homelander en la televisión] Mi hijo Ryan. 73 00:03:00,619 --> 00:03:03,455 {\an8}[multitud aclamando] 74 00:03:03,455 --> 00:03:06,875 Entonces lo mantenemos alto en halotano hasta que lo haga. 75 00:03:06,875 --> 00:03:08,585 Ahora escucha, Joe. 76 00:03:08,585 --> 00:03:12,756 aclaramos la cabeza de Ryan, y listo, ¿vale? 77 00:03:12,756 --> 00:03:15,175 Nada sobre entrenarlo al principio Homelander. 78 00:03:15,175 --> 00:03:16,760 Eso has dicho. 79 00:03:16,760 --> 00:03:18,553 Lo digo en serio, Joe. 80 00:03:18,553 --> 00:03:20,513 ¿Entrenarías a tu chico? ser un asesino? 81 00:03:20,513 --> 00:03:22,891 Escucha, hermano, ¿no confías en mí? 82 00:03:22,891 --> 00:03:25,101 Vuelve con tu equipo. 83 00:03:25,101 --> 00:03:26,311 Oh. Esperar. 84 00:03:30,774 --> 00:03:32,943 - [multitud aclamando] - [risas] 85 00:03:32,943 --> 00:03:34,027 [gritos] 86 00:03:34,027 --> 00:03:36,404 [abucheos] 87 00:03:39,950 --> 00:03:41,493 Sonríe. Ahora mismo. 88 00:03:48,249 --> 00:03:50,627 [Homelander] ¡Oh, ahí vamos! 89 00:03:51,628 --> 00:03:53,713 [Petardo] ¿Sabías que estos 90 00:03:53,713 --> 00:03:56,967 "vacunas" que están repartiendo 91 00:03:56,967 --> 00:04:00,178 en la casa de las estrellas ¿Realmente causa autismo? 92 00:04:00,178 --> 00:04:03,014 Y no ese genial autismo de Rain Man 93 00:04:03,014 --> 00:04:04,307 eso te hace bueno a contar cartas y esas cosas. 94 00:04:04,307 --> 00:04:05,892 - ¿Su? - Sí. 95 00:04:05,892 --> 00:04:07,936 - ¿En realidad? - Mm-hmm. 96 00:04:07,936 --> 00:04:10,647 Parece que se cayó de su moto acuática. una demasiadas veces. 97 00:04:10,647 --> 00:04:14,609 Mmmm. Ahora que Starlight ha vuelto Liderando a los Starlighters, la necesitamos. 98 00:04:14,609 --> 00:04:16,945 Mmm. ¿Eso los hará callar? 99 00:04:16,945 --> 00:04:19,698 No. Ella los hará más fuertes. 100 00:04:19,698 --> 00:04:21,533 ¿Vas a confiar en mí o no? 101 00:04:21,533 --> 00:04:23,034 ¿Hay algún problema? 102 00:04:23,034 --> 00:04:25,120 Porque este es un gran día para ti. 103 00:04:25,120 --> 00:04:27,914 pero parece que tienes algo firmemente alojado en tu culo. 104 00:04:27,914 --> 00:04:29,541 Este spandex lo es. 105 00:04:29,541 --> 00:04:31,501 Por el culo y con dedos de camello. 106 00:04:31,501 --> 00:04:34,337 - Mmm. - Todo el punto era para mí. permanecer detrás de escena. 107 00:04:34,337 --> 00:04:36,256 [clics del obturador de la cámara] 108 00:04:36,256 --> 00:04:39,843 Claramente me estás castigando por estar abiertamente en desacuerdo contigo, 109 00:04:39,843 --> 00:04:41,636 que dijiste que podías manejar, pero claramente no puedes. 110 00:04:41,636 --> 00:04:44,097 - ¿De verdad crees que sería tan mezquino? - Sí. 111 00:04:44,097 --> 00:04:45,849 Quiero decir, ¿se te ocurrió? 112 00:04:45,849 --> 00:04:49,144 que es más difícil dar un puto golpe de estado ¿Con un millón de ojos puestos en mí? 113 00:04:49,144 --> 00:04:50,937 La popularidad es poder, hermana. 114 00:04:50,937 --> 00:04:52,188 Es una prisión. 115 00:04:52,188 --> 00:04:53,940 Escucha, va a ser genial. ¿Bueno? 116 00:04:53,940 --> 00:04:56,443 Ahora eres miembro de Los Siete. Eres un superhéroe. 117 00:04:56,443 --> 00:04:57,694 Actúa como tal. 118 00:04:57,694 --> 00:05:00,780 Oye, ¿qué tal una foto? ¿Con la chica nueva, chicos? 119 00:05:00,780 --> 00:05:01,865 Sí, entra aquí. 120 00:05:01,865 --> 00:05:02,949 - Frente y centro. - [Homelander] Entra ahí. 121 00:05:02,949 --> 00:05:04,117 - Hazle un sándwich. - Ahí mismo. 122 00:05:04,117 --> 00:05:06,411 Si a ella realmente le importaran las mujeres, 123 00:05:06,411 --> 00:05:09,664 ¿Por qué presionar para que estos transgénero en los baños de chicas? 124 00:05:09,664 --> 00:05:11,958 - [suspiros] - [Petardo] Porque ella de ninguna manera representa 125 00:05:11,958 --> 00:05:13,710 Los valores de Vought. 126 00:05:13,710 --> 00:05:16,838 porque somos en el lado correcto de la historia aquí. 127 00:05:16,838 --> 00:05:18,339 {\an8}Estoy de vuelta. 128 00:05:18,339 --> 00:05:20,508 [multitud aclamando] 129 00:05:20,508 --> 00:05:21,676 {\an8}La luz de las estrellas es... 130 00:05:21,676 --> 00:05:24,054 [Steve] Todo bastante listo y seco. 131 00:05:24,054 --> 00:05:27,807 Tu mamá tiene poder notarial, y ella tiene que ejecutar los deseos de tu padre. 132 00:05:27,807 --> 00:05:30,685 Correcto, pero esa directiva Sólo se aplica al estado vegetativo. 133 00:05:30,685 --> 00:05:32,312 Mi papá no es un vegetal. 134 00:05:32,312 --> 00:05:33,855 ¿Su médico lo dice? 135 00:05:33,855 --> 00:05:36,524 La gente se despierta del coma todo el tiempo. 136 00:05:38,777 --> 00:05:40,487 [Steve] Lo siento, Hughie. 137 00:05:40,487 --> 00:05:42,614 Realmente no hay nada puedes hacerlo legalmente. 138 00:05:42,614 --> 00:05:44,908 ¿Quieres mi consejo? 139 00:05:44,908 --> 00:05:46,493 Solo resuélvelo con tu mamá. 140 00:05:49,329 --> 00:05:51,331 [charla confusa] 141 00:05:58,880 --> 00:06:00,799 Oye. ¿Qué estás haciendo aquí? 142 00:06:00,799 --> 00:06:02,675 Necesitamos hablar. 143 00:06:02,675 --> 00:06:05,261 Um... Sólo dame un segundo. 144 00:06:09,641 --> 00:06:11,017 [la puerta se abre] 145 00:06:14,771 --> 00:06:17,732 Hola, bienvenido a Starlight House. ¿Puedo ayudarle? 146 00:06:17,732 --> 00:06:20,235 - ¿Dónde están? - Lo siento, ¿quién? 147 00:06:20,235 --> 00:06:23,488 ¿Dónde están los niños? Los del sótano. 148 00:06:23,488 --> 00:06:25,990 - No tenemos sótano. - Mierda. 149 00:06:25,990 --> 00:06:27,784 El petardo está sobre ustedes. 150 00:06:27,784 --> 00:06:30,245 ¿Qué, estás vendiendo pizza de queso? ¿C.P.? ¿Pornografía infantil? 151 00:06:30,245 --> 00:06:31,538 Bueno. Eh... 152 00:06:31,538 --> 00:06:33,248 - [mujer] Oh, Dios mío. - Quédate atrás. 153 00:06:33,248 --> 00:06:34,624 Está bien. 154 00:06:34,624 --> 00:06:36,084 - Estoy rescatando a esos niños. - [mujer] Llama a la policía. 155 00:06:36,084 --> 00:06:37,710 - Está bien, está bien. - [gruñidos] 156 00:06:37,710 --> 00:06:38,962 - Vamos, ahora. - [gruñidos] 157 00:06:38,962 --> 00:06:40,880 [habla francés] 158 00:06:40,880 --> 00:06:42,924 - [se ahoga] - [otros jadean] 159 00:06:42,924 --> 00:06:45,051 - ¿Francés? - ¿Qué diablos pasó? 160 00:06:46,177 --> 00:06:47,720 [Steve] Un amigo de Firecracker. 161 00:06:47,720 --> 00:06:49,973 Un imbécil. 162 00:06:49,973 --> 00:06:53,226 [Música tensa y dramática] 163 00:06:53,226 --> 00:06:56,020 - [gemidos] - Oye, oye, oye, oye. 164 00:06:56,020 --> 00:06:59,107 Bueno. Entonces, ¿cómo hace un químico 165 00:06:59,107 --> 00:07:01,568 saber como desarmar a un chico ¿Como el maldito Jason Bourne? 166 00:07:01,568 --> 00:07:03,736 Yo diría más como Jean Reno 167 00:07:03,736 --> 00:07:05,697 - en León. - Nunca había oído hablar de eso. 168 00:07:05,697 --> 00:07:07,240 Tienes mil años. 169 00:07:07,240 --> 00:07:09,784 Bueno. Allá. 170 00:07:11,911 --> 00:07:14,873 ¿Necesitas que te lo bese mejor? 171 00:07:14,873 --> 00:07:17,083 [música tierna sonando] 172 00:07:17,083 --> 00:07:18,585 Estoy bien. 173 00:07:20,587 --> 00:07:21,796 Ah, Colin. 174 00:07:21,796 --> 00:07:23,464 No puedo. 175 00:07:23,464 --> 00:07:25,550 [música tensa sonando] 176 00:07:27,177 --> 00:07:28,386 ¿Me vas a noquear a mí también? 177 00:07:32,599 --> 00:07:34,184 [suspiros] 178 00:07:39,397 --> 00:07:42,317 [Mitch] Tenemos a Berns y Sasha. 179 00:07:42,317 --> 00:07:45,069 [Bob] No me importa nuestro lado, Mitch. 180 00:07:45,069 --> 00:07:46,529 Cuéntame sobre el otro lado. 181 00:07:46,529 --> 00:07:48,865 ¿Cuántos quedan todavía en los bolsillos de Vought? 182 00:07:48,865 --> 00:07:51,242 [Mitch] 214 en la Cámara. 43 en el Senado. 183 00:07:51,242 --> 00:07:52,869 Maldito infierno. 184 00:07:52,869 --> 00:07:56,539 Lo siento, llego tarde. la oficina de bob Debes haberte olvidado de informarme sobre esto. 185 00:07:58,208 --> 00:08:00,251 Me alegra que hayas podido asistir, Vicky. 186 00:08:00,251 --> 00:08:03,504 Leí el nuevo borrador. Parece haber una enmienda. 187 00:08:03,504 --> 00:08:06,132 Vought ha estado tomando las decisiones por demasiado tiempo. 188 00:08:06,132 --> 00:08:08,676 Gracias a Starlight, la gente se está dando cuenta. 189 00:08:08,676 --> 00:08:13,681 El Departamento de Justicia está presentando cargos antimonopolio. pero yo digo que vayamos un paso más allá. 190 00:08:13,681 --> 00:08:15,391 Es hora de prohibir a los Supes 191 00:08:15,391 --> 00:08:17,894 del ejército, de la policía privada, 192 00:08:17,894 --> 00:08:20,939 y todos los demás cargos gubernamentales. ¿No estás de acuerdo? 193 00:08:20,939 --> 00:08:23,274 Por supuesto. Pero, quiero decir, no queremos parecer 194 00:08:23,274 --> 00:08:24,817 como si tuviéramos prejuicios contra ellos tampoco, así que... 195 00:08:24,817 --> 00:08:28,613 Los supers son animadores, punto, fin de la historia. 196 00:08:28,613 --> 00:08:31,950 Entonces, ¿no deberíamos sacarlos de las calles? 197 00:08:31,950 --> 00:08:35,745 y ponlos de nuevo en The Masked Singer, ¿a dónde pertenecen? 198 00:08:36,746 --> 00:08:40,124 [Música tensa y dramática] 199 00:08:41,209 --> 00:08:42,877 Absolutamente. 200 00:08:44,879 --> 00:08:47,465 [Cameron Coleman hablando indistintamente por televisión] 201 00:08:58,434 --> 00:09:00,937 [se burla] No importa. [habla francés] 202 00:09:01,354 --> 00:09:03,231 Una celda de Shining Light cercana. 203 00:09:03,231 --> 00:09:04,607 ¿Cómo lo sabes? 204 00:09:04,941 --> 00:09:06,442 Hughie me ayudó con la computadora central de la CIA. 205 00:09:06,943 --> 00:09:08,111 Ahora soy un hacker. 206 00:09:09,696 --> 00:09:11,531 El terapeuta tenía razón. 207 00:09:12,073 --> 00:09:13,616 Necesito enfrentar mi pasado. 208 00:09:13,992 --> 00:09:15,368 Así que voy a matarlos a todos. 209 00:09:15,368 --> 00:09:17,620 No. No, no, no, no, no, no, no, no. 210 00:09:17,620 --> 00:09:21,165 No absoluto. Malo. Esta es una mala idea, muy mala. 211 00:09:21,165 --> 00:09:23,126 Shining Light está perjudicando a los niños. 212 00:09:23,960 --> 00:09:25,128 A los niños les gusto. 213 00:09:25,503 --> 00:09:27,171 Necesitas venir conmigo. 214 00:09:27,672 --> 00:09:28,965 Sin preguntas. Sin dudarlo. 215 00:09:29,424 --> 00:09:30,633 Porque te lo estoy pidiendo. 216 00:09:34,387 --> 00:09:35,930 ¿Cuándo nos vamos? 217 00:09:36,931 --> 00:09:38,558 [Annie] Um, sólo, eh... 218 00:09:38,558 --> 00:09:40,435 - Sólo mantén los brazos en alto. - Sí. 219 00:09:40,435 --> 00:09:42,312 Quiero decir, eres 80% extremidades. Úsalos. [risas] 220 00:09:42,312 --> 00:09:44,355 - Está bien. Los brazos están en alto. - Mm-hmm. Bueno. 221 00:09:44,355 --> 00:09:45,773 [gruñidos] 222 00:09:45,773 --> 00:09:47,900 Ah, joder, eso fue difícil. 223 00:09:47,900 --> 00:09:50,320 Eso fue como un 10% de lo difícil. 224 00:09:50,320 --> 00:09:53,531 {\an8}Oye. Estas nuevas selecciones de Seven ¿Tiene algún maldito sentido para ti? 225 00:09:53,531 --> 00:09:55,575 Quiero decir, ¿sabio? Elon Musk 226 00:09:55,575 --> 00:09:58,077 tiene más encanto que ella, y es medio androide. 227 00:09:58,077 --> 00:10:00,163 {\an8}Quiero decir, Firecracker me odia a muerte. 228 00:10:00,163 --> 00:10:02,957 {\an8}por alguna razón, pero fuera de eso, No lo entiendo. 229 00:10:02,957 --> 00:10:05,418 - Algo grande está pasando. - Mm-hmm. 230 00:10:05,418 --> 00:10:08,629 Y necesitamos ayuda. Ahora mira, Sé que a todos no les va a gustar esta mierda. 231 00:10:08,629 --> 00:10:10,631 - Quiero voltear el A-Train. - [Hughie] ¿Qué? 232 00:10:10,631 --> 00:10:13,009 - Estás bromeando. - A la mierda eso. 233 00:10:13,009 --> 00:10:14,594 Nos convertimos en informante de A-Train, 234 00:10:14,594 --> 00:10:16,304 No hay pez más grande que él. 235 00:10:16,304 --> 00:10:18,973 - Sí, o podría asesinarte. - Él ayudó a limpiar tus Starlighters. 236 00:10:18,973 --> 00:10:21,809 Chicos, sé cuando Un hijo de puta está vacilando, ¿vale? 237 00:10:21,809 --> 00:10:24,062 Y A-Train, está ahí, está listo. 238 00:10:24,062 --> 00:10:25,688 Uno adivina cuál es mi problema. con esto podría ser? 239 00:10:25,688 --> 00:10:26,939 No, no. 240 00:10:26,939 --> 00:10:29,025 - Creo que deberíamos traer de vuelta a Butcher. - Joder, no. 241 00:10:29,025 --> 00:10:31,944 Y necesito recordarte quien todavía dirige esta operación. 242 00:10:31,944 --> 00:10:34,655 Pensé que todos teníamos algo que decir. Pensé que ese era el punto. 243 00:10:34,655 --> 00:10:36,199 [Leche materna] ¿Hola? 244 00:10:36,199 --> 00:10:39,327 ustedes quieren preguntar ¿Antes de que te levantes y te vayas a la mierda? 245 00:10:39,327 --> 00:10:41,871 [Petardo en la televisión] Porque somos en el lado correcto de la historia aquí. 246 00:10:41,871 --> 00:10:44,207 {\an8}-Creo que soy una prueba viviente... - Oh, Dios. 247 00:10:44,207 --> 00:10:47,877 {\an8}[Petardo] ...que América sigue siendo la tierra de las oportunidades, 248 00:10:47,877 --> 00:10:52,632 {\an8}donde una mujer puede lograrlo hasta llegar a las Siete Torres 249 00:10:52,632 --> 00:10:55,426 {\ an8}sin volar a ningún tipo para llegar allí. 250 00:10:55,426 --> 00:10:58,262 [reproducción de música dramática] 251 00:10:58,262 --> 00:11:00,348 {\an8}[música orquestal] 252 00:11:12,527 --> 00:11:15,196 {\an8}[locutor de videojuegos] Lamplighter. Condesa carmesí. 253 00:11:15,196 --> 00:11:17,281 [reproducción de música dramática] 254 00:11:24,497 --> 00:11:25,790 [Carnicero] Oye, Ryan. 255 00:11:25,790 --> 00:11:26,999 [Ryan] ¿Carnicero? 256 00:11:26,999 --> 00:11:29,836 [Carnicero] Bueno, mejor yo que algún dudoso incel vendiendo Voughtcoin. 257 00:11:29,836 --> 00:11:31,963 [Ryan] Mi papá dijo Se supone que no debo hablar contigo. 258 00:11:31,963 --> 00:11:34,132 [Carnicero tartamudea] Espera. Aférrate. Aférrate. 259 00:11:34,132 --> 00:11:36,259 Sólo dame 20 segundos. 260 00:11:39,178 --> 00:11:40,721 [locutor de videojuegos] Comienza. 261 00:11:40,721 --> 00:11:42,056 [Carnicero] Necesitamos hablar. 262 00:11:42,056 --> 00:11:44,350 - [Ryan] Estamos hablando ahora. - [Carnicero] No, no, una puesta al día adecuada, 263 00:11:44,350 --> 00:11:46,727 En la vida real, tal vez en mi casa. 264 00:11:46,727 --> 00:11:49,313 Vamos, no me hagas jugar. la tarjeta "seis meses de vida". 265 00:11:49,313 --> 00:11:52,316 Quiero decir, si tuvieras "un mes de vida" tarjeta, entonces eso sería algo. 266 00:11:54,068 --> 00:11:57,697 [Carnicero se ríe] Muy bien. Creo que me lo merecía. 267 00:11:57,697 --> 00:12:00,074 [gritos] 268 00:12:04,787 --> 00:12:07,373 [Carnicero] Sólo por favor Piénsalo, ¿vale? 269 00:12:07,373 --> 00:12:09,375 Eso es todo lo que pido. 270 00:12:10,376 --> 00:12:13,921 {\an8}-Y no se nos negará. - [multitud aclamando] 271 00:12:15,256 --> 00:12:16,716 [Annie] Hace mucho que debía 272 00:12:16,716 --> 00:12:21,637 por el poder de Vought y Homelander ser frenado y regulado 273 00:12:21,637 --> 00:12:25,516 porque no tienen todo el poder. 274 00:12:25,516 --> 00:12:27,602 - Lo hacemos. - [multitud aclamando, aplausos] 275 00:12:30,354 --> 00:12:33,274 [Annie] Sé que yo... esa-esa luz de las estrellas... 276 00:12:33,274 --> 00:12:36,444 - [apagado] ¿Oye, jefe? - [Annie] ...ha estado fuera por demasiado tiempo. 277 00:12:36,444 --> 00:12:38,738 - Solo quería personalmente gracias por... - [Annie] Bueno, hoy, 278 00:12:38,738 --> 00:12:40,448 - Puedo prometerte que ya no. - [El petardo continúa en voz baja] 279 00:12:40,448 --> 00:12:42,158 {\an8}Estoy de vuelta. 280 00:12:42,158 --> 00:12:43,826 [multitud aclamando] 281 00:12:43,826 --> 00:12:47,163 - La luz de las estrellas ha vuelto. - ...jodidamente sexy traje nuevo. 282 00:12:47,163 --> 00:12:49,040 Respirando el mismo aire que Homelander. 283 00:12:49,040 --> 00:12:51,959 - Sí. [risas] - L-Lo siento, ¿qué-qué... qué? 284 00:12:51,959 --> 00:12:53,336 [multitud en la televisión] ¡Starlight! ¡Luz de las estrellas! 285 00:12:53,336 --> 00:12:55,880 solo quiero que sepas que por siempre seré 286 00:12:55,880 --> 00:12:57,465 tu más leal servidor. 287 00:12:57,465 --> 00:13:00,176 - Bueno. - Entonces, cualquier cosa que necesites, 288 00:13:00,176 --> 00:13:02,261 cualquier cosa, 289 00:13:02,261 --> 00:13:03,429 Me refiero a cualquier cosa. 290 00:13:04,847 --> 00:13:06,807 - Cualquier cosa. - Con Starlight recuperando su papel. 291 00:13:06,807 --> 00:13:09,018 - como líder de su movimiento de base... - Cualquier cosa. 292 00:13:09,018 --> 00:13:11,354 - ...y exige un aumento supervisión de superhéroes... - Cualquier cosa. 293 00:13:11,354 --> 00:13:13,147 - Bueno. - ¿Bueno? Bien. 294 00:13:14,941 --> 00:13:16,817 {\an8}[Black Noir] Estudié artes escénicas en Godolkin. 295 00:13:16,817 --> 00:13:18,277 {\an8}Hice el Circo de Vought en Montreal. 296 00:13:18,277 --> 00:13:20,530 No me contrataste para quedarme ahí como un maldito roble. 297 00:13:20,530 --> 00:13:22,406 - ¿Qué necesitas? - Alguna dirección. 298 00:13:22,406 --> 00:13:24,200 Mira, estoy en una isla aquí, ¿vale? 299 00:13:24,200 --> 00:13:26,202 tengo preguntas, pero no tengo permitido hablar. 300 00:13:26,202 --> 00:13:28,704 Como, Noir vive en un departamento ninja dojo, 301 00:13:28,704 --> 00:13:30,831 pero lo mejor que puedo decir, no sabía kárate. 302 00:13:30,831 --> 00:13:32,792 Necesito algo de intencionalidad aquí. 303 00:13:32,792 --> 00:13:34,710 ¿Hay alguna lista de reproducción que pueda usar? ¿Para meterme dentro de su cabeza? 304 00:13:34,710 --> 00:13:37,755 - No creo que escuche-- - Cállate, Noir. y tomen todos sus asientos. 305 00:13:42,885 --> 00:13:44,887 Ashley, puedes irte. 306 00:13:44,887 --> 00:13:46,430 ¿Lo siento, señor? 307 00:13:46,430 --> 00:13:48,182 Esta es una reunión de Los Siete, y no eres miembro. 308 00:13:48,182 --> 00:13:49,767 Pero siempre estoy aquí. I-- 309 00:13:49,767 --> 00:13:51,644 Bueno, Sage va a hacerse cargo de su carga de trabajo. 310 00:13:51,644 --> 00:13:53,938 Para todos los efectos, ella es la nueva directora ejecutiva. 311 00:13:53,938 --> 00:13:55,606 [siseos, resopla] 312 00:13:57,108 --> 00:13:58,776 ¿Me están despidiendo? 313 00:13:59,902 --> 00:14:02,113 - Por supuesto que no. - No. 314 00:14:02,113 --> 00:14:05,616 La empresa todavía necesita una figura decorativa como Ronald McDonald o Buster Beaver. 315 00:14:05,616 --> 00:14:08,244 Oh... soy una mascota. 316 00:14:08,244 --> 00:14:10,288 Exactamente. Una mascota. 317 00:14:11,372 --> 00:14:12,373 Bueno. 318 00:14:15,126 --> 00:14:16,377 Bueno. [risas] 319 00:14:16,377 --> 00:14:17,753 Genial. 320 00:14:21,591 --> 00:14:23,217 [se ríe nerviosamente] 321 00:14:25,052 --> 00:14:27,305 En realidad, Ashley. Eh... 322 00:14:27,305 --> 00:14:29,974 Hay una cosa que puedes hacer por mí. 323 00:14:29,974 --> 00:14:30,975 ¿Sí? 324 00:14:30,975 --> 00:14:33,311 Encuentra a Ryan, ¿quieres? Gracias. 325 00:14:33,311 --> 00:14:35,771 Bueno. Seguro. 326 00:14:37,231 --> 00:14:38,691 Mierda. 327 00:14:45,990 --> 00:14:51,537 Bueno. Entonces, Sage aquí tiene algo a ella le gustaría dirigirse con el gr... 328 00:14:51,537 --> 00:14:52,622 [roncando] 329 00:14:52,622 --> 00:14:54,081 [Homelander] Tienes estar bromeando. 330 00:14:54,081 --> 00:14:55,875 ¿Noir está durmiendo? 331 00:14:55,875 --> 00:14:56,917 Mmmm. 332 00:14:56,917 --> 00:14:59,420 ¡Oh, mierda! Lo siento, chicos. Soy narcoléptico. 333 00:14:59,420 --> 00:15:01,005 ¿Qué carajo? 334 00:15:01,964 --> 00:15:03,424 Sabio. 335 00:15:03,424 --> 00:15:07,386 Hace unos días, valiosa vigilancia. El metraje fue tomado de Crime Analytics. 336 00:15:07,386 --> 00:15:10,598 y entregado a Starlight-- o algunos miembros de su equipo-- 337 00:15:10,598 --> 00:15:13,809 limpiando a estos dos hombres de asesinar a tres Hometeamers. 338 00:15:19,231 --> 00:15:20,358 [suspiros] 339 00:15:22,693 --> 00:15:24,028 ¿Por qué todos me miran? 340 00:15:24,028 --> 00:15:25,863 Porque es tu departamento. 341 00:15:25,863 --> 00:15:27,948 Sí, pero no hice nada. 342 00:15:27,948 --> 00:15:29,784 Voy a necesitar una lista de cada empleado. 343 00:15:29,784 --> 00:15:31,744 - con acceso a la sala de servidores. - [se burla] 344 00:15:31,744 --> 00:15:34,497 - Y ya no estás a cargo de Crime Analytics. - ¿Qué? 345 00:15:34,497 --> 00:15:36,332 Bien. Bueno. 346 00:15:36,332 --> 00:15:38,584 Continuando. ¿Qué sigue? 347 00:15:38,584 --> 00:15:40,670 [Sage] Reacciones de hoy La presentación está llegando. 348 00:15:40,670 --> 00:15:42,922 - [el teléfono suena] - Muy positivo. Ofertas recibidas de Ryan 349 00:15:42,922 --> 00:15:44,590 de Kix adolescente... 350 00:15:44,590 --> 00:15:46,008 - y Capas para Cristo. - [Homelander] Bueno, ya sabes... 351 00:15:46,008 --> 00:15:49,679 Los Starlighters han comenzado un hashtag llamado RescueRyan. 352 00:15:51,222 --> 00:15:53,516 - [exhala] - [Ambrosio] ¿Kevin? 353 00:15:53,516 --> 00:15:55,518 Cariño, ¿eres tú? 354 00:15:58,229 --> 00:15:59,814 Sí. Es. 355 00:15:59,814 --> 00:16:03,859 [Ambrosius] ¿Puedes al menos abrir la puerta? y mirarme cuando hablamos? 356 00:16:05,486 --> 00:16:06,487 ¿Qué? 357 00:16:06,487 --> 00:16:08,447 ¿Notas algo? 358 00:16:08,447 --> 00:16:13,661 Mi tanque. Olvidaste limpiarlo y ahora hay una floración de algas. 359 00:16:13,661 --> 00:16:15,162 Lo siento. ¿Está bien? 360 00:16:15,162 --> 00:16:17,373 Has estado tan distante últimamente 361 00:16:17,373 --> 00:16:20,584 y no hemos sido íntimos en más de una semana. 362 00:16:20,584 --> 00:16:23,254 Estás trabajando demasiado duro. Tomémonos unas vacaciones. 363 00:16:23,254 --> 00:16:25,589 mis primos viven en ese arrecife frente a Nantucket... 364 00:16:25,589 --> 00:16:27,258 Oye cuantas veces ¿Tenemos que repasar esto? 365 00:16:27,258 --> 00:16:29,135 No puedo simplemente dejarlo todo y vete de vacaciones, ¿vale? 366 00:16:29,135 --> 00:16:30,219 tengo trabajo. 367 00:16:30,219 --> 00:16:33,764 Al menos déjame pasar un tiempo en el acuario encima de tu cama? 368 00:16:33,764 --> 00:16:35,224 Está muy oscuro aquí. 369 00:16:35,224 --> 00:16:38,144 [música quejumbrosa] 370 00:16:38,144 --> 00:16:40,896 [suspiro] Simplemente... No puedo, nena. 371 00:16:40,896 --> 00:16:43,315 ¿Estás avergonzado de mí? 372 00:16:43,315 --> 00:16:46,360 No, no lo soy-- No me avergüenzas, ¿vale? 373 00:16:46,360 --> 00:16:48,362 Ya te lo dije. Yo... Es sólo... 374 00:16:48,362 --> 00:16:50,990 Ya sabes, es demasiado arriesgado. 375 00:16:52,241 --> 00:16:54,452 Sólo dime qué pasa. 376 00:16:54,452 --> 00:16:57,329 ¿Mmm? Sí, estoy genial. Sinceramente, nena. 377 00:17:02,710 --> 00:17:04,545 [Ashley] Dios, le he dado todo. 378 00:17:04,545 --> 00:17:07,339 no he tenido cita con el medico en tres jodidos años. 379 00:17:07,339 --> 00:17:09,675 Innumerables infecciones urinarias, 380 00:17:09,675 --> 00:17:12,678 suficientes infecciones por hongos para abrir una Panera. 381 00:17:12,678 --> 00:17:16,140 No necesito esta basura, ¿sabes? ¡Fui a Vanderbilt! 382 00:17:16,140 --> 00:17:19,935 {\an8}[Coleman] No me cites al respecto, pero Deberías dejar un flotador en su baño. 383 00:17:19,935 --> 00:17:24,398 {\an8}Se lo hice a Suzanne, y... Te sorprendería lo satisfactorio que se sintió. 384 00:17:24,398 --> 00:17:28,611 ¿Te di permiso para hablar? ¿Eres un maldito contenedor de basura de la noche de graduación, bebé? 385 00:17:28,611 --> 00:17:30,863 [jadeos] Finalmente lo haré. 386 00:17:30,863 --> 00:17:33,616 Finalmente voy a dejarlo. 387 00:17:33,616 --> 00:17:35,451 Disney ha estado intentando para reclutarme durante años, 388 00:17:35,451 --> 00:17:38,454 y yo soy una maldita jefa. 389 00:17:38,454 --> 00:17:42,082 Ahora... ¿quién quiere que le aplasten las pelotas? 390 00:17:42,082 --> 00:17:43,918 ¿A mí? 391 00:17:43,918 --> 00:17:47,505 [♪Lesley Gore: "Sol, piruletas y arcoíris"] 392 00:17:47,505 --> 00:17:50,382 ♪ Sol, piruletas y arcoiris ♪ 393 00:17:50,382 --> 00:17:53,427 ♪ Todo lo que es maravilloso es lo que siento ♪ 394 00:17:53,427 --> 00:17:55,095 ♪ Cuando estamos juntos ♪ 395 00:17:55,095 --> 00:17:58,516 ♪ Más brillante que un centavo de la suerte ♪ 396 00:17:58,516 --> 00:18:01,602 ♪ Cuando estás cerca se va la lluvia, desaparece, querida ♪ 397 00:18:01,602 --> 00:18:03,395 ♪ Y me siento tan bien ♪ 398 00:18:03,395 --> 00:18:06,816 ♪ Sólo para saber que eres mía ♪ 399 00:18:06,816 --> 00:18:08,526 ♪ Mi vida es sol ♪ 400 00:18:08,526 --> 00:18:10,611 - ♪ Piruletas y arcoiris ♪ - [ruido sordo] 401 00:18:10,611 --> 00:18:12,571 ♪ Así es como va este estribillo ♪ 402 00:18:12,571 --> 00:18:15,950 ♪ Así que vamos, únanse todos ♪ 403 00:18:15,950 --> 00:18:17,660 ♪ Sol, piruletas y ♪ 404 00:18:17,660 --> 00:18:19,912 [Carnicero] Sí. Tengo Connect 4, 405 00:18:19,912 --> 00:18:21,205 y LEGO. 406 00:18:21,205 --> 00:18:24,917 Además, un especial algo solo para ti. 407 00:18:27,169 --> 00:18:28,462 La receta de tu mamá. 408 00:18:28,462 --> 00:18:30,381 Mundialmente famoso, dicen algunos. 409 00:18:32,091 --> 00:18:35,803 Mamá solía hornearlos todos los años. para mi cumpleaños en lugar de pastel. 410 00:18:35,803 --> 00:18:38,138 Pero... no, gracias. 411 00:18:38,138 --> 00:18:40,432 - ¿En realidad? - No tengo hambre. 412 00:18:41,517 --> 00:18:44,436 Está bien. Quizás más tarde entonces. 413 00:18:48,148 --> 00:18:49,358 ¿Te apetece un juego? 414 00:18:54,405 --> 00:18:56,407 No es nada. 415 00:18:56,407 --> 00:18:58,200 Estoy bien. 416 00:18:58,200 --> 00:18:59,577 Carnicero... 417 00:19:01,704 --> 00:19:03,622 ¿Estás... asustado? 418 00:19:03,622 --> 00:19:04,915 ¿Miedo de qué? 419 00:19:04,915 --> 00:19:06,625 ¿Morir, quiero decir? 420 00:19:14,633 --> 00:19:16,260 Estoy bien con eso. 421 00:19:17,636 --> 00:19:19,138 [suspiros] 422 00:19:20,764 --> 00:19:22,182 Estás mintiendo. 423 00:19:22,182 --> 00:19:24,852 Puedo decir cuando estás mintiendo. 424 00:19:25,978 --> 00:19:28,439 Sabes, tal vez esto fue... 425 00:19:28,439 --> 00:19:30,566 Sólo creo que debería irme. 426 00:19:30,566 --> 00:19:32,192 Oye, Ryan. 427 00:19:34,153 --> 00:19:35,571 ¿Cómo está tu futbolín? 428 00:19:37,823 --> 00:19:39,575 ¿Qué es el futbolín? 429 00:19:42,494 --> 00:19:44,622 [estruendo sónico] 430 00:19:47,249 --> 00:19:48,459 ¿El chico de Hughie? 431 00:19:48,459 --> 00:19:51,170 - ¿Robaste el teléfono de mi hermano? - Lo cloné. 432 00:19:51,170 --> 00:19:53,380 Tenía que llamar tu atención de alguna manera. 433 00:19:53,380 --> 00:19:55,090 Sabes que podría manchar tu cara de puta 434 00:19:55,090 --> 00:19:56,967 a través de este césped artificial en tres segundos, 435 00:19:56,967 --> 00:19:59,011 - ¿verdad? - ¿Como hiciste con Blue Hawk? 436 00:19:59,011 --> 00:20:01,597 - Sólo quiero hablar. - ¿Por qué carajo iba a hablar contigo? 437 00:20:01,597 --> 00:20:03,849 Porque le diste a Starlight ese metraje. 438 00:20:03,849 --> 00:20:06,185 Te tengo en la cámara de la oficina haciéndolo. 439 00:20:06,185 --> 00:20:09,188 De hecho, Tengo tanta suciedad sobre ti, A-Train, 440 00:20:09,188 --> 00:20:11,690 Podría enterrarte seis docenas de pies bajo tierra. 441 00:20:11,690 --> 00:20:15,819 Pero... no creo Voy a necesitar hacer eso. 442 00:20:15,819 --> 00:20:17,112 ¿Y por qué es eso? 443 00:20:17,112 --> 00:20:19,281 Por esas ojeras bajo tus ojos. 444 00:20:19,281 --> 00:20:21,158 No vas a dormir. 445 00:20:21,158 --> 00:20:24,912 Me hace preguntarme, ¿qué carajo? ¿Qué es mantener despierto a A-Train por la noche? 446 00:20:24,912 --> 00:20:28,123 ¿Es esa película de mierda del Salvador Blanco? ¿Te metieron? 447 00:20:28,123 --> 00:20:30,167 o que le pongan ¿Tu hermano en silla de ruedas? 448 00:20:30,167 --> 00:20:34,254 O la culpa por matar a golpes a tres hombres ¿En Planet Vought? 449 00:20:36,298 --> 00:20:38,717 Conocí a uno de esos tipos. 450 00:20:38,717 --> 00:20:42,221 No era mi persona favorita, pero... él era inocente. 451 00:20:44,556 --> 00:20:46,433 ¿Sabes lo que pienso? 452 00:20:46,433 --> 00:20:51,563 Creo que has pasado mucho tiempo usando ese estúpido traje de Black Power, 453 00:20:51,563 --> 00:20:55,985 fingiendo que me importa una mierda, que algo se atascó. 454 00:20:55,985 --> 00:20:58,612 Puede que tengas ese racista. el corazón del chico blanco en ti, 455 00:20:58,612 --> 00:21:02,282 pero tienes una segunda maldita oportunidad realmente me importa una mierda. 456 00:21:03,867 --> 00:21:05,703 Entonces, ¿qué vas a hacer con él, hombre? 457 00:21:09,039 --> 00:21:10,249 Vete a la mierda. 458 00:21:13,085 --> 00:21:15,462 Sage ya está cazando para quien filtró ese metraje. 459 00:21:15,462 --> 00:21:18,048 Porque si te importa una mierda, te matarán. 460 00:21:18,048 --> 00:21:19,383 Verdadero. 461 00:21:20,843 --> 00:21:23,345 Pero todavía estás parado aquí. 462 00:21:26,724 --> 00:21:29,601 [se reproduce música intrigante] 463 00:21:44,241 --> 00:21:46,243 [charla confusa cerca] 464 00:21:52,666 --> 00:21:56,295 Deberían ser alrededor de 10 luces brillantes, pero tal vez... 465 00:21:58,797 --> 00:22:00,466 ¿Estás bien? 466 00:22:06,263 --> 00:22:08,640 ¿Estás drogado ahora? 467 00:22:08,640 --> 00:22:10,434 Por supuesto que no. 468 00:22:11,101 --> 00:22:12,978 -¡Eres! - Es sólo esta mezcla ligera. 469 00:22:12,978 --> 00:22:14,021 de alucinógenos. 470 00:22:14,021 --> 00:22:15,105 Estoy bien. 471 00:22:24,782 --> 00:22:26,992 Un hombre. Armado. 472 00:22:38,879 --> 00:22:39,880 [gruñidos] 473 00:22:41,215 --> 00:22:43,217 - [bromas] - [♪ Los Terribles: “La Noche El Día”] 474 00:22:44,426 --> 00:22:46,804 ¡Dios mío! 475 00:22:47,971 --> 00:22:50,933 ♪ Eres mía durante el día ♪ 476 00:22:50,933 --> 00:22:53,393 ♪ Sí, pero de noche ♪ 477 00:22:54,937 --> 00:22:56,647 ♪ Estoy solo sin ♪ 478 00:22:56,647 --> 00:22:58,023 [crujido] 479 00:22:58,982 --> 00:23:00,776 ♪ Y estoy aburrido ♪ 480 00:23:02,486 --> 00:23:05,572 ♪ Estoy celoso de todo este tiempo ♪ 481 00:23:05,572 --> 00:23:06,657 [abdominales] 482 00:23:07,741 --> 00:23:09,576 ♪ Moi, je veux... 483 00:23:09,576 --> 00:23:10,828 [Colin haciendo eco] Frenchie... Frenchie... 484 00:23:10,828 --> 00:23:14,123 ♪ Ne soient qu'à moi, el día, la noche, el día ♪ 485 00:23:15,874 --> 00:23:17,126 Francés. 486 00:23:17,126 --> 00:23:18,418 ¿Colín? 487 00:23:20,712 --> 00:23:22,339 [gritando] 488 00:23:22,339 --> 00:23:23,966 Francés. 489 00:23:23,966 --> 00:23:26,510 [música sombría sonando] 490 00:23:26,510 --> 00:23:28,220 francés... 491 00:23:47,364 --> 00:23:48,949 ¿Colín? 492 00:23:51,285 --> 00:23:53,078 ¿Qué estás haciendo aquí? 493 00:23:54,621 --> 00:23:56,748 Sólo un poco de tiempo en familia. 494 00:23:59,209 --> 00:24:01,420 Lo lamento. 495 00:24:04,298 --> 00:24:07,551 - Lo siento mucho. [sollozos] - No, no lo eres. 496 00:24:07,551 --> 00:24:11,680 Si realmente lo lamentaras, no hubieras seguido haciéndolo. 497 00:24:11,680 --> 00:24:13,640 [suena música tensa] 498 00:24:15,267 --> 00:24:18,187 [gemidos] 499 00:24:19,062 --> 00:24:21,023 Non, s'il vous plaît. No. 500 00:24:25,569 --> 00:24:26,570 [jadeos] 501 00:24:28,447 --> 00:24:30,032 - [mujer] Sergei... - [jadeos] 502 00:24:32,034 --> 00:24:33,660 [la mujer silba] 503 00:24:37,206 --> 00:24:39,124 - [gemidos] - Mmm. 504 00:24:39,124 --> 00:24:40,417 ¿Por qué dispararme? 505 00:24:40,417 --> 00:24:43,837 no aguanto Ya no tienes tu cadena de estrangulamiento, Zaichik. 506 00:24:43,837 --> 00:24:46,006 Nadie lo hace. 507 00:24:46,006 --> 00:24:48,842 Mmm. Eres libre de mí... 508 00:24:48,842 --> 00:24:51,929 Ah, y mírate, por tu cuenta. 509 00:24:51,929 --> 00:24:53,972 Fracaso total y absoluto. 510 00:24:53,972 --> 00:24:58,018 Jodiendo a ese chico que dejaste huérfano, es patético. 511 00:24:58,018 --> 00:25:03,357 Todo porque no puedes aceptar lo que siempre has sabido que es verdad. 512 00:25:04,691 --> 00:25:07,694 Tú los mataste. Hasta el último. 513 00:25:07,694 --> 00:25:10,113 Las mujeres y los niños. 514 00:25:10,113 --> 00:25:12,824 Y tú sólo tienes la culpa. 515 00:25:14,326 --> 00:25:15,744 Eres un asesino. 516 00:25:17,871 --> 00:25:20,249 Un monstruo... 517 00:25:21,333 --> 00:25:22,668 ...de principio a fin. 518 00:25:25,879 --> 00:25:27,339 [gruñidos] 519 00:25:29,174 --> 00:25:30,175 ¿Kimiko? 520 00:25:33,845 --> 00:25:35,847 [música tensa sonando] 521 00:25:43,563 --> 00:25:44,564 [Francés] ¡Oye! 522 00:25:55,701 --> 00:25:56,910 ¿Quién es ella? 523 00:26:00,205 --> 00:26:01,999 ¿A dónde fuiste? 524 00:26:01,999 --> 00:26:03,333 [la puerta se cierra] 525 00:26:11,967 --> 00:26:13,635 [risas] 526 00:26:13,635 --> 00:26:15,220 ¿Dónde aprendiste a jugar? 527 00:26:15,220 --> 00:26:16,888 Por el pub local. 528 00:26:16,888 --> 00:26:18,890 Lenny y yo pasábamos horas en ello 529 00:26:18,890 --> 00:26:21,018 mientras el viejo estaba enojarse con sus compañeros. 530 00:26:21,018 --> 00:26:22,311 ¿Quién es Lenny? 531 00:26:22,311 --> 00:26:24,271 Mi hermano pequeño. 532 00:26:24,271 --> 00:26:27,482 Él... falleció. 533 00:26:28,775 --> 00:26:30,777 Siempre solía dejarlo ganar. 534 00:26:30,777 --> 00:26:33,947 Pero no estoy cometiendo el mismo error Con usted, gobernador. [risas] 535 00:26:33,947 --> 00:26:34,948 Lo siento. 536 00:26:34,948 --> 00:26:37,451 ¡Oye! [risas] 537 00:26:38,577 --> 00:26:39,578 Está bien. 538 00:26:39,578 --> 00:26:42,039 Todos en la Torre siempre me dejan ganar. 539 00:26:44,041 --> 00:26:45,417 No es divertido. 540 00:26:51,506 --> 00:26:53,967 Vi tu salvada en la tele. 541 00:26:53,967 --> 00:26:56,219 Así que ahora eres un gran héroe, ¿eh? 542 00:26:57,554 --> 00:26:58,930 No precisamente. [se ríe suavemente] 543 00:26:58,930 --> 00:27:02,225 Vamos, eres una estrella. Clavó tus líneas y todo. 544 00:27:05,479 --> 00:27:07,147 Yo en realidad... 545 00:27:08,774 --> 00:27:11,651 Accidentalmente lastimé a alguien. 546 00:27:13,320 --> 00:27:14,988 ¿Qué quieres decir con "lastimarlos"? 547 00:27:14,988 --> 00:27:18,450 Se suponía que debía tirarlos... 548 00:27:20,327 --> 00:27:22,412 ...pero lo hice demasiado duro. 549 00:27:24,206 --> 00:27:25,749 ¿Estarán bien? 550 00:27:32,005 --> 00:27:36,593 Mi papá dice que ni siquiera debería importarme. 551 00:27:36,593 --> 00:27:38,845 [exhala] 552 00:27:42,891 --> 00:27:44,976 Entiendo por qué no me quieres. 553 00:27:46,978 --> 00:27:49,064 Yo tampoco me querría. 554 00:27:53,026 --> 00:27:54,694 Ey. 555 00:27:54,694 --> 00:27:57,531 Ahora escúchame. 556 00:27:59,366 --> 00:28:01,451 Esas cosas horribles que dije... 557 00:28:02,536 --> 00:28:04,996 No me refiero a ellos. 558 00:28:07,040 --> 00:28:09,042 Tengo esto, eh... 559 00:28:10,794 --> 00:28:13,171 Tengo este hábito, mira, 560 00:28:13,171 --> 00:28:16,007 de alejar a la gente. 561 00:28:18,218 --> 00:28:19,469 ¿Por qué? 562 00:28:20,887 --> 00:28:22,973 Porque, eh... 563 00:28:25,600 --> 00:28:27,644 Porque soy un mal hombre. 564 00:28:30,105 --> 00:28:34,067 No tengo ningún negocio cuidando a un niño. 565 00:28:35,402 --> 00:28:37,737 Ah, eso no es cierto. 566 00:28:40,615 --> 00:28:46,413 Antes me preguntaste si tenía miedo. 567 00:28:47,747 --> 00:28:51,001 Y la verdad del asunto... 568 00:28:51,001 --> 00:28:53,712 es que estoy muy aterrorizado, amigo. 569 00:28:54,713 --> 00:28:57,466 me voy de este mundo sin nada que mostrar a cambio. 570 00:28:58,800 --> 00:29:00,844 Me perdí hermano... 571 00:29:02,554 --> 00:29:04,598 ...tu mamá. 572 00:29:05,932 --> 00:29:09,769 Y podría irme sin hacer las cosas bien 573 00:29:09,769 --> 00:29:12,898 con una parte de ella que sigue vivo. 574 00:29:15,358 --> 00:29:16,776 Y eso... 575 00:29:17,861 --> 00:29:20,197 ...eso me asusta más que nada. 576 00:29:42,219 --> 00:29:44,721 ¿Por qué hiciste eso? 577 00:29:44,721 --> 00:29:46,306 Los jodí. 578 00:29:46,306 --> 00:29:47,891 Ponles demasiada azúcar. 579 00:29:47,891 --> 00:29:49,476 [Ryan se ríe suavemente] 580 00:29:49,476 --> 00:29:51,686 [El carnicero se ríe] 581 00:29:51,686 --> 00:29:53,772 Oye... 582 00:29:53,772 --> 00:29:56,191 ¿Qué tal si tenemos otro juego, eh? 583 00:29:56,191 --> 00:29:58,026 - Sí. - [El carnicero le da una palmadita a Ryan] 584 00:29:58,026 --> 00:30:00,278 Vamos entonces. 585 00:30:00,278 --> 00:30:03,365 Lo mejor de tres, ¿vale? Dame tu mejor juego. 586 00:30:05,659 --> 00:30:07,536 [Sabio] Entonces, 587 00:30:07,536 --> 00:30:10,789 cuéntame sobre tu relación con luz de estrellas. 588 00:30:10,789 --> 00:30:12,832 - [La televisión se reproduce de fondo] - Tengo entendido que ustedes dos eran amigos. 589 00:30:12,832 --> 00:30:15,126 ¿Amigos? 590 00:30:15,126 --> 00:30:17,837 Um, no, yo no diría que éramos amigos. 591 00:30:17,837 --> 00:30:21,007 Quiero decir, nosotros, uh, compartimos un Almond Joy de vez en cuando. 592 00:30:21,007 --> 00:30:23,843 Nuestros registros muestran que usted hizo una llamada telefónica 593 00:30:23,843 --> 00:30:27,764 a la casa de las estrellas en el último mes, así que... 594 00:30:27,764 --> 00:30:30,517 - Eh... - ¿Estás trabajando con ella? 595 00:30:30,517 --> 00:30:34,229 Uh, no, yo solo estaba, um, donando algo de ropa? 596 00:30:34,229 --> 00:30:36,314 Entonces, ¿por qué tu corazón late con fuerza? ¿Como un pequeño bombo? 597 00:30:37,691 --> 00:30:40,652 - No hice nada, ¿vale? Lo juro. - Está bien, calmémonos todos. 598 00:30:40,652 --> 00:30:43,905 ¿Bueno? No estás en problemas aquí, 599 00:30:43,905 --> 00:30:45,574 Anika. [risas] 600 00:30:45,574 --> 00:30:49,035 Starlight es el malo aquí. Entonces, mira, lo descubriremos de todos modos, 601 00:30:49,035 --> 00:30:52,706 entonces, solo dinos la verdad, Te juramos que estarás bien. 602 00:30:53,999 --> 00:30:55,625 ¿Bien? 603 00:30:56,835 --> 00:30:58,837 Sí, sí, lo... lo juro. 604 00:31:00,171 --> 00:31:02,299 Yo... lo juro 605 00:31:02,299 --> 00:31:04,342 sobre la vida de mi hijo. 606 00:31:04,342 --> 00:31:07,429 [las noticias continúan reproduciéndose en la televisión] 607 00:31:08,763 --> 00:31:10,599 Está bien. 608 00:31:10,599 --> 00:31:15,395 Mm, sí, Starlight me llamó. hace unos días. 609 00:31:15,395 --> 00:31:18,565 Ella solo quería ayuda para rastrear... 610 00:31:18,565 --> 00:31:20,400 [jadeos] 611 00:31:20,400 --> 00:31:21,860 ¡Ah! 612 00:31:21,860 --> 00:31:23,653 [Homelander] ¿Qué? 613 00:31:23,653 --> 00:31:26,573 - Confesó. Fuga tapada. - No piensas 614 00:31:26,573 --> 00:31:29,117 la siguiente palabra que sale de su boca podría haber sido útil? 615 00:31:30,201 --> 00:31:33,163 - Supongo que soy así de mezquino. - Mmm. 616 00:31:33,163 --> 00:31:35,540 [música instrumental triunfante juega en la televisión] 617 00:31:35,540 --> 00:31:37,709 [continúa el locutor confuso en la televisión] 618 00:31:37,709 --> 00:31:40,295 [silbido de la herida] 619 00:31:40,295 --> 00:31:41,838 [jadeando] 620 00:31:41,838 --> 00:31:43,548 [la puerta se cierra] 621 00:31:43,548 --> 00:31:46,384 [jadeo nervioso] 622 00:31:51,014 --> 00:31:53,058 [música siniestra sonando] 623 00:31:55,477 --> 00:31:57,520 [El zumbido de la trituradora se detiene] 624 00:31:59,439 --> 00:32:00,815 [chupa ruidosamente a través de la paja] 625 00:32:00,815 --> 00:32:02,400 [Annie] Esto es una jodida locura. 626 00:32:02,400 --> 00:32:04,861 En realidad no puedes decir esto en serio. 627 00:32:04,861 --> 00:32:06,905 Lo lamento. ¿Quién te dejó entrar? 628 00:32:06,905 --> 00:32:09,032 Ventana del dormitorio. 629 00:32:09,032 --> 00:32:10,909 Éste solía ser mi lugar. 630 00:32:10,909 --> 00:32:13,078 [suspiros] Sí, tengo que decir, 631 00:32:13,078 --> 00:32:15,038 Realmente odio lo que has hecho con él. 632 00:32:15,038 --> 00:32:18,291 Ya sabes, cuando dije: "Debate conmigo", esto no era lo que tenía en mente. 633 00:32:18,291 --> 00:32:23,254 ¿Por qué yo? ¿Qué he hecho? para que me odies tanto? 634 00:32:25,799 --> 00:32:27,342 Realmente no me recuerdas, ¿verdad? 635 00:32:28,635 --> 00:32:32,222 Por supuesto. Quiero decir, ¿por qué lo harías? 636 00:32:32,222 --> 00:32:36,101 Sólo estábamos en el mismo circuito de concursos. juntos durante tres malditos años. 637 00:32:36,101 --> 00:32:39,979 Por supuesto que me llamaba "Sparkler" allá por aquellos días. 638 00:32:39,979 --> 00:32:42,315 Bengala. 639 00:32:42,315 --> 00:32:45,193 Sí, claro. tu, um, 640 00:32:45,193 --> 00:32:47,612 - cantó ese popurrí de "God Bless America". - [se burla] 641 00:32:47,612 --> 00:32:50,907 Practiqué esa rutina muy duro. 642 00:32:52,951 --> 00:32:56,830 No importa, éramos demasiado pobres tener un patio trasero para practicar, pero... 643 00:32:56,830 --> 00:33:00,750 Soñaría que un día, Sería lo suficientemente bueno para ganar. 644 00:33:03,044 --> 00:33:04,254 Miami-Dade. 645 00:33:04,254 --> 00:33:06,965 Nos toca a ti y a mí la final. 646 00:33:06,965 --> 00:33:09,801 Y mi mamá empieza a maquillarme, 647 00:33:09,801 --> 00:33:13,263 y noto que todos están... 648 00:33:13,263 --> 00:33:16,391 riéndose... de mí. 649 00:33:16,391 --> 00:33:19,144 ¿Recuerdas por qué? 650 00:33:19,144 --> 00:33:21,855 Resulta que le dijiste a todo el mundo que tenía 651 00:33:21,855 --> 00:33:26,234 un gangbang anal con los jueces, 652 00:33:26,234 --> 00:33:29,070 cual era la única manera de que basura como yo 653 00:33:29,070 --> 00:33:31,698 podría llegar alguna vez a la final. 654 00:33:31,698 --> 00:33:34,200 Yo tenía 13 años. 655 00:33:34,200 --> 00:33:39,581 Y cuando fui a ti para preguntarte... "¿Por qué?" 656 00:33:39,581 --> 00:33:41,249 ¿Recuerdas lo que dijiste? 657 00:33:41,249 --> 00:33:44,461 Mira, yo era inmaduro y estúpido, 658 00:33:44,461 --> 00:33:47,046 y mi mamá me enseñó a ser despiadado. 659 00:33:47,046 --> 00:33:50,842 ¿Recuerdas... lo que dijiste? 660 00:33:54,387 --> 00:33:57,348 Dije eso... [suspiros] 661 00:33:57,348 --> 00:34:01,227 "No hablo con zorras gordas". 662 00:34:02,479 --> 00:34:05,857 Y luego, no mucho después de eso, Tuve que dejar el circuito de concursos, 663 00:34:05,857 --> 00:34:09,819 Porque... bueno, un rumor como ese, 664 00:34:09,819 --> 00:34:12,322 realmente te sigue a todas partes. 665 00:34:12,322 --> 00:34:15,825 - Y cuanto más lo niegues, cuanto más lo creen. - Lo lamento. 666 00:34:15,825 --> 00:34:17,160 Lo siento mucho. 667 00:34:17,160 --> 00:34:20,705 Fue tan jodido y tan malo. 668 00:34:20,705 --> 00:34:22,165 [Música lenta e inquietante] 669 00:34:22,165 --> 00:34:25,794 Estaba celoso. Pero ya no soy esa persona. 670 00:34:25,794 --> 00:34:27,337 La gente no cambia. 671 00:34:28,755 --> 00:34:33,259 Y todo el mundo piensa que eres tan decente, 672 00:34:33,259 --> 00:34:35,929 tan bonita y perfecta. 673 00:34:35,929 --> 00:34:38,306 Demonios, ¿piensas? Eres mejor que todos los demás. 674 00:34:38,306 --> 00:34:41,893 - Eso no es cierto. - Tienes toda la jodida razón, no lo es. 675 00:34:41,893 --> 00:34:45,563 ¿Toda esa paloma, pura mierda de ángel? 676 00:34:45,563 --> 00:34:52,153 No, veo al pequeño intrigante. Perra mala ahí dentro. 677 00:34:52,153 --> 00:34:56,074 Y cuando termine, el resto del mundo también lo verá. 678 00:34:56,074 --> 00:34:59,619 [Música discordante y amenazante] 679 00:34:59,619 --> 00:35:01,788 [fuerte ruido] 680 00:35:01,788 --> 00:35:04,874 [gentil, optimista reproducción de música instrumental] 681 00:35:16,219 --> 00:35:18,096 Aquí tienes tu café con leche de menta. 682 00:35:18,096 --> 00:35:19,389 Pues, gracias. 683 00:35:19,389 --> 00:35:22,016 - ¡Felices vacaciones! - ¿Disculpe? 684 00:35:22,016 --> 00:35:24,227 ¿No te refieres a "Feliz Navidad"? 685 00:35:24,227 --> 00:35:26,145 Decimos "Felices Fiestas" 686 00:35:26,145 --> 00:35:28,773 porque las vacaciones debería ser para todos. 687 00:35:28,773 --> 00:35:31,192 Pero la Navidad es para todos. 688 00:35:31,192 --> 00:35:34,445 Es el día más mágico del año. 689 00:35:34,445 --> 00:35:35,947 [se reproduce una melodía conmovedora] 690 00:35:35,947 --> 00:35:38,825 ♪ Ahora no podemos decir "Feliz Navidad" ♪ 691 00:35:38,825 --> 00:35:42,078 ♪ Simplemente "Felices vacaciones" ♪ 692 00:35:43,663 --> 00:35:49,002 ♪ O tal vez simplemente "Saludos de temporada" en un millón de maneras castradas diferentes ♪ 693 00:35:49,002 --> 00:35:51,796 ♪ Se han olvidado que es su cumpleaños ♪ 694 00:35:51,796 --> 00:35:55,216 ♪ Y cómo vinieron de cerca y de lejos ♪ 695 00:35:55,216 --> 00:35:58,678 ♪ Cancelaron a todos los pastores ♪ 696 00:35:58,678 --> 00:36:01,472 ♪ Los reyes magos y la estrella ♪ 697 00:36:01,472 --> 00:36:04,767 ♪ El Padre, el Hijo, el Espíritu Santo ♪ 698 00:36:04,767 --> 00:36:08,021 ♪ Es el nacimiento de Cristo, él necesita escucharlo ♪ 699 00:36:08,021 --> 00:36:09,647 ♪ Pongamos nuevamente al "Cristo"... 700 00:36:09,647 --> 00:36:11,816 - ¿Aún no aparece Annie? - No. 701 00:36:12,817 --> 00:36:13,943 No, joder. 702 00:36:13,943 --> 00:36:16,154 Oye, ¿dónde carajo están todos? 703 00:36:16,154 --> 00:36:18,990 - ¿Todo lo que tengo eres tú? - Vale, uno, gracias. 704 00:36:18,990 --> 00:36:21,492 Eso es reconfortante. Y dos, 705 00:36:21,492 --> 00:36:23,995 No lo entiendo. Quiero decir, ¿Vought On Ice? Esto no tiene ningún sentido. 706 00:36:23,995 --> 00:36:25,747 Este es el último lugar Vicky elegiría para una reunión. 707 00:36:25,747 --> 00:36:28,291 Quiero decir, ¿puedes decirme ¿Quién es ya tu fuente? 708 00:36:28,291 --> 00:36:31,294 [mujer por megafonía] Bien, patinadores, Eso es un corte en el ensayo. 709 00:36:31,294 --> 00:36:33,296 Tren A. 710 00:36:33,296 --> 00:36:35,465 - ¿Qué? - Dice que se reunirá con Homelander aquí. 711 00:36:35,465 --> 00:36:37,383 Te asociaste con él. y no me dijiste? 712 00:36:37,383 --> 00:36:40,553 No tengo que decirte una mierda, Hughie. Hice la llamada y valió la pena. 713 00:36:40,553 --> 00:36:42,889 ¿Cómo sabes que esto no es una trampa? Nos vamos. 714 00:36:42,889 --> 00:36:44,182 - Ahora mismo. - Espera, espera, espera, espera, espera. 715 00:36:44,182 --> 00:36:47,352 Espera un segundo. Soy tu maldito comandante, ¿vale? 716 00:36:47,352 --> 00:36:49,646 Lo que significa que no tienes voz y voto. 717 00:36:49,646 --> 00:36:51,856 haces lo que te digo 718 00:36:51,856 --> 00:36:53,816 y usted dice: "Sí, señor" mientras lo hace. ¿Tienes eso? 719 00:36:53,816 --> 00:36:56,694 - ¿Tienes eso? - Está bien... Sí, está bien. 720 00:36:58,655 --> 00:37:01,157 - Sí, señor. - Bien. 721 00:37:01,157 --> 00:37:03,242 [música tensa sonando] 722 00:37:06,496 --> 00:37:08,289 Joder, hace mucho calor aquí arriba. 723 00:37:11,584 --> 00:37:13,962 [gemidos] 724 00:37:13,962 --> 00:37:15,755 Sabes, mido como seis pies tres. 725 00:37:15,755 --> 00:37:17,423 ¿Por qué soy yo el que está aquí? 726 00:37:17,423 --> 00:37:19,717 - Hola. - Hola, señora vicepresidenta. 727 00:37:19,717 --> 00:37:21,636 Oh, mierda. 728 00:37:21,636 --> 00:37:23,680 ¿Mierda? ¿Qué quieres decir con mierda? 729 00:37:23,680 --> 00:37:24,847 Neuman llegó temprano. 730 00:37:24,847 --> 00:37:26,891 Está bien, está tomando fotos del elenco. 731 00:37:26,891 --> 00:37:28,101 Sólo mantén la calma. 732 00:37:28,101 --> 00:37:29,686 Pero ya sabes, mueve el culo. 733 00:37:29,686 --> 00:37:30,770 Bueno. 734 00:37:34,607 --> 00:37:36,859 Oye, Zo, entra. 735 00:37:36,859 --> 00:37:38,152 Estoy bien. 736 00:37:39,320 --> 00:37:42,073 - [risas] Adolescentes. - [clic del obturador de la cámara] 737 00:37:42,073 --> 00:37:43,700 Bien, gracias. 738 00:37:43,700 --> 00:37:46,160 Es genial. Gracias chicos. Muchas gracias. 739 00:37:46,160 --> 00:37:48,454 El espectáculo se ve genial. Buena suerte. 740 00:37:48,454 --> 00:37:51,582 Hola Zo. Zo, hola. 741 00:37:51,582 --> 00:37:55,003 Diez minutos, luego llegaremos chocolate caliente helado en Serendipity, ¿eh? 742 00:37:56,087 --> 00:37:57,588 Ir. Siéntate, ¿vale? 743 00:37:57,588 --> 00:37:59,090 Gracias chicos. 744 00:37:59,090 --> 00:38:01,259 [suena música de suspenso] 745 00:38:01,259 --> 00:38:02,927 Bien, Neuman está en movimiento. 746 00:38:02,927 --> 00:38:05,513 Planta el bicho y lárgate. 747 00:38:19,736 --> 00:38:21,612 [inhala bruscamente] 748 00:38:29,662 --> 00:38:31,205 [el metal cruje] 749 00:38:32,874 --> 00:38:34,542 [la puerta se cierra] 750 00:38:37,879 --> 00:38:39,630 ¿Por qué está ella aquí? 751 00:38:39,630 --> 00:38:41,507 La salvia aquí es una valiosa Nuevo miembro de Los Siete. 752 00:38:41,507 --> 00:38:43,051 -Hughie, habla conmigo. - [Neuman] Así es. 753 00:38:43,051 --> 00:38:45,344 Usted y la señorita Floribama Shore. Seguro que sabes cómo elegirlos. 754 00:38:45,344 --> 00:38:47,221 Chico, ¿me copias? 755 00:38:47,221 --> 00:38:48,598 Elegí Petardo. 756 00:38:48,598 --> 00:38:51,100 ella tiene algo No puedo encontrar ningún otro lugar. 757 00:38:51,100 --> 00:38:52,518 ¿Y qué es eso? 758 00:38:52,518 --> 00:38:54,520 Puede destruir Starlight. 759 00:38:54,520 --> 00:38:56,939 [Neuman] Mucho esfuerzo por una pequeña rivalidad. 760 00:38:56,939 --> 00:38:59,442 [Sage] Starlight es solo el primer guijarro bajando la montaña. 761 00:38:59,442 --> 00:39:01,652 Pronto es una avalancha. 762 00:39:01,652 --> 00:39:05,073 Bueno, eso no es espeluznante ni siniestro en absoluto. ¿Qué significa eso? 763 00:39:05,073 --> 00:39:06,991 Sólo estamos despejando el camino para ti, abucheo. 764 00:39:06,991 --> 00:39:08,826 Nosotros nos encargaremos de Singer. 765 00:39:08,826 --> 00:39:10,787 después de certificada la elección. 766 00:39:10,787 --> 00:39:12,330 Después de todo, no puedes simplemente abrirle la blusa. 767 00:39:12,330 --> 00:39:13,414 Necesitas una negación plausible 768 00:39:13,414 --> 00:39:15,666 cuando se invoca el día 25. 769 00:39:15,666 --> 00:39:17,085 ¿Y a cambio? 770 00:39:17,085 --> 00:39:19,545 te disuelves la Oficina de Asuntos Sobrehumanos. 771 00:39:19,545 --> 00:39:22,590 Condenar el movimiento "Defund the Supes", 772 00:39:22,590 --> 00:39:26,511 eliminar todos los libros y profesores que enseñan la Superteoría Crítica. 773 00:39:26,511 --> 00:39:28,096 Un héroe en cada pueblo, 774 00:39:28,096 --> 00:39:30,598 con autoridad legal sobre la policía. 775 00:39:30,598 --> 00:39:32,058 Luego, cuando llegues al óvalo, 776 00:39:32,058 --> 00:39:34,560 le muestras al mundo quién eres realmente. 777 00:39:35,728 --> 00:39:37,230 ¿Quieres que salga? 778 00:39:37,230 --> 00:39:38,731 ¿Como un super? 779 00:39:38,731 --> 00:39:40,191 De ninguna manera. 780 00:39:40,191 --> 00:39:42,693 Singer y los militares son unido en la punta del pene. 781 00:39:42,693 --> 00:39:44,737 ¿Qué pasa cuando ellos enviar soldados, ¿cuáles harán? 782 00:39:44,737 --> 00:39:47,573 Vicky... [suspira] 783 00:39:47,573 --> 00:39:49,700 ¿Por qué quiere ser presidente? 784 00:39:49,700 --> 00:39:53,162 ¿Qué? Sólo un ansia desenfrenada de poder. 785 00:39:53,162 --> 00:39:55,748 ¿O todavía estás intentando joder? ¿Demostrarle algo a papá Stan? 786 00:39:59,127 --> 00:40:02,213 Realmente hizo un maldito número. en ti, ¿no? 787 00:40:02,213 --> 00:40:04,132 Quiero decir, mírate. 788 00:40:04,132 --> 00:40:05,424 Te odias a ti mismo 789 00:40:05,424 --> 00:40:07,927 te avergüenzas de ti mismo, y deberías estar orgulloso. 790 00:40:07,927 --> 00:40:10,012 Todos deberíamos hacerlo. ¿Y Zoé? 791 00:40:10,012 --> 00:40:13,808 ¿Quieres que ella también se odie a sí misma? ¿Avergonzarse de ella misma? 792 00:40:13,808 --> 00:40:15,601 De eso se trata. 793 00:40:16,727 --> 00:40:19,313 Tenemos que hacerlo mejor por ellos. 794 00:40:19,313 --> 00:40:21,816 Entonces, ¿qué tipo de ejemplo estás dando? 795 00:40:21,816 --> 00:40:24,235 ¿Permaneciendo en el armario? 796 00:40:33,828 --> 00:40:36,038 [exhala] 797 00:40:36,038 --> 00:40:37,832 [olfatea] 798 00:40:46,883 --> 00:40:49,594 ♪ Presta atención a estas palabras, gente mía ♪ 799 00:40:49,594 --> 00:40:52,180 ♪ Porque nací este día ♪ 800 00:40:52,180 --> 00:40:53,681 ♪ No puedes dejar que... 801 00:40:53,681 --> 00:40:56,267 Es del maldito Campbell. Puedo olerlo. 802 00:40:56,267 --> 00:40:57,810 No, espera, mata a Hughie. Su equipo me destaca como Supe. 803 00:40:57,810 --> 00:40:59,103 Bien, ya era hora. 804 00:40:59,103 --> 00:41:01,564 ♪ Ahora escucha al único hijo de Dios ♪ 805 00:41:01,564 --> 00:41:04,817 ♪ La guerra contra la Navidad ha comenzado ♪ 806 00:41:04,817 --> 00:41:07,653 [El canto confuso continúa] 807 00:41:08,654 --> 00:41:10,364 - [jadea nerviosamente] - Joder. 808 00:41:11,657 --> 00:41:12,658 [gruñidos] 809 00:41:12,658 --> 00:41:14,952 ♪ Los ángeles cantan ♪ 810 00:41:14,952 --> 00:41:18,581 ♪ Pongamos de nuevo al Cristo en Navidad ♪ 811 00:41:18,581 --> 00:41:21,667 ♪ Levanta nuestra voz fuerte ♪ 812 00:41:21,667 --> 00:41:24,128 ♪ Vuelve a poner al Cristo en Navidad ♪ 813 00:41:24,128 --> 00:41:27,632 - ♪ Hagamos que Jesús esté orgulloso ♪ - ♪ Jesús orgulloso ♪ 814 00:41:27,632 --> 00:41:31,344 ♪ Todo musulmán, hebreo, Sij o judío, puedes... 815 00:41:31,344 --> 00:41:32,929 ¡Vamos! 816 00:41:34,513 --> 00:41:36,224 ♪ Lo sabes muy bien ♪ 817 00:41:36,224 --> 00:41:38,559 - [gritando] - [clamando] 818 00:41:41,229 --> 00:41:42,897 ¡Vaya! ¡Vete a la mierda de aquí! 819 00:41:42,897 --> 00:41:44,899 ¡Apártate del camino! 820 00:41:47,485 --> 00:41:49,403 - [gritos] - ¡Ay, joder! 821 00:41:49,403 --> 00:41:51,072 ¡Joder! 822 00:41:51,072 --> 00:41:53,324 [Música altísima y tensa] 823 00:41:57,912 --> 00:41:59,914 [gritando] 824 00:42:03,125 --> 00:42:04,627 Es hora de irse. 825 00:42:05,753 --> 00:42:07,463 [asfixia] 826 00:42:13,719 --> 00:42:15,471 [exhala] 827 00:42:15,471 --> 00:42:16,722 [grita] 828 00:42:19,183 --> 00:42:21,185 [gritando] 829 00:42:21,185 --> 00:42:23,271 [respirando pesadamente] 830 00:42:28,401 --> 00:42:29,527 ¿Por qué hiciste eso? 831 00:42:33,698 --> 00:42:34,740 [estruendo sónico] 832 00:42:42,248 --> 00:42:43,624 Vaya. 833 00:42:43,624 --> 00:42:46,585 Parece que ustedes dos tuvieron Un día aún peor que yo. 834 00:42:54,677 --> 00:42:57,096 Cuando yo era un niño 835 00:42:57,096 --> 00:43:00,975 y mi papá trajo prostitutas a casa, 836 00:43:00,975 --> 00:43:03,477 él me prepararía un baño y dime que me quede en ello 837 00:43:03,477 --> 00:43:05,646 hasta que terminó. 838 00:43:06,731 --> 00:43:10,776 Me senté en agua tibia escuchando sus gruñidos. 839 00:43:10,776 --> 00:43:14,322 - Oh, Dios. Eso suena terrible. - [risas] 840 00:43:14,322 --> 00:43:17,325 Mis dedos se convirtieron en ciruelas pasas. 841 00:43:17,325 --> 00:43:20,786 Pero durante esa hora no tuve elección. 842 00:43:20,786 --> 00:43:24,623 Todo lo que podía hacer era quedarme en ese baño. 843 00:43:24,623 --> 00:43:27,918 Y eso fue tan lindo. 844 00:43:31,380 --> 00:43:35,468 "El hombre está condenado a ser libre porque una vez arrojado a este mundo, 845 00:43:35,468 --> 00:43:38,846 él es responsable de todo lo que hace." 846 00:43:40,806 --> 00:43:43,309 [música sombría sonando] 847 00:43:44,560 --> 00:43:48,939 fue mucho más fácil cagándose en las decisiones de Vought, 848 00:43:48,939 --> 00:43:52,943 y las decisiones de mi mamá, y las decisiones de todos, 849 00:43:52,943 --> 00:43:56,322 que hacer el mío propio. 850 00:43:58,157 --> 00:44:01,535 - [suspiros] - [Frenchie] ¿Alguna vez te lo perdiste? 851 00:44:01,535 --> 00:44:03,954 ¿Todas tus decisiones fueron hechas por ti? 852 00:44:03,954 --> 00:44:05,664 Eh... 853 00:44:07,208 --> 00:44:11,379 Estoy bastante seguro de que Hughie tiene algo de hierba en su escritorio. 854 00:44:11,379 --> 00:44:13,422 Voy a... 855 00:44:17,593 --> 00:44:18,677 Suficiente. 856 00:44:18,677 --> 00:44:21,347 - Algo te pasa. - ¿Por qué? 857 00:44:21,347 --> 00:44:22,598 Porque tomé algunas pastillas, 858 00:44:22,598 --> 00:44:25,267 como lo he hecho todos los días de mi vida? 859 00:44:26,936 --> 00:44:28,479 La rehabilitación estaba funcionando 860 00:44:28,479 --> 00:44:30,481 No sé si es Colin o qué. 861 00:44:30,481 --> 00:44:31,982 - pero algo anda mal. - Estoy bien. 862 00:44:31,982 --> 00:44:34,276 No tienes que preocuparte por mí, mon coeur. 863 00:44:34,276 --> 00:44:35,611 En realidad. 864 00:44:36,779 --> 00:44:39,448 Todas las veces que me has ayudado, 865 00:44:39,448 --> 00:44:41,659 déjame ayudarte. 866 00:44:42,201 --> 00:44:43,160 Háblame. 867 00:44:43,160 --> 00:44:44,578 ¿Qué pasa si no es asunto tuyo? 868 00:44:44,578 --> 00:44:46,580 No estamos unidos por la cadera. 869 00:44:46,580 --> 00:44:48,749 No tenemos que decir unos a otros todo. 870 00:44:48,749 --> 00:44:50,668 O quieres decirme 871 00:44:50,668 --> 00:44:53,129 ¿Quién era esa chica que estaba ahí atrás? en el almacén, con las cicatrices? 872 00:44:53,129 --> 00:44:55,047 ¿Eh? 873 00:44:55,047 --> 00:44:57,883 No podemos resolver los problemas de los demás. 874 00:44:57,883 --> 00:45:01,345 Ahora, disculpe, me voy a drogar. 875 00:45:05,975 --> 00:45:08,436 Un incendio eléctrico masivo estalló esta tarde 876 00:45:08,436 --> 00:45:11,230 en el VoughtCoin Arena durante un ensayo técnico 877 00:45:11,230 --> 00:45:13,482 para el programa navideño de Vought on Ice, 878 00:45:13,482 --> 00:45:16,360 Retrasar todos los conciertos y eventos deportivos. 879 00:45:16,360 --> 00:45:18,529 y entretenimiento en vivo hasta nuevo aviso. 880 00:45:31,041 --> 00:45:33,210 [Hughie suspira] 881 00:45:33,210 --> 00:45:35,004 Ey. ¿Cómo está él? 882 00:45:35,004 --> 00:45:36,797 Él es el mismo. 883 00:45:41,218 --> 00:45:42,595 [suspiros] 884 00:45:46,932 --> 00:45:50,060 Mira, mi plan era venir aquí, 885 00:45:50,060 --> 00:45:54,106 ya sabes, pelear contigo sangrientamente sobre papá, pero, um... 886 00:45:56,442 --> 00:45:59,028 he tenido un día, 887 00:45:59,028 --> 00:46:01,780 y pienso lo que realmente acabo 888 00:46:01,780 --> 00:46:05,826 Lo que quiero saber ahora es, um, ¿por qué? 889 00:46:08,037 --> 00:46:09,622 ¿Por qué qué? 890 00:46:11,749 --> 00:46:14,293 ¿Por qué te fuiste? 891 00:46:14,293 --> 00:46:19,256 ¿Cómo... ya sabes, cómo pudiste dejarme? 892 00:46:20,674 --> 00:46:21,842 Mmm. 893 00:46:26,847 --> 00:46:28,682 [se aclara la garganta] 894 00:46:28,682 --> 00:46:31,602 Yo estaba, eh... 895 00:46:31,602 --> 00:46:34,522 - 22 cuando te tuve. - Mm-hmm. 896 00:46:34,522 --> 00:46:37,816 [risas] Oh, esos hoyuelos. 897 00:46:39,068 --> 00:46:42,571 Pero estaba deprimido. 898 00:46:44,198 --> 00:46:46,033 Posparto. 899 00:46:46,033 --> 00:46:47,660 Eh... 900 00:46:47,660 --> 00:46:50,788 Ya sabes, la gente piensa que la depresión, piensa: "Oh, entonces tienes sueño, ¿y qué?" 901 00:46:50,788 --> 00:46:53,749 Pero es... no es así. 902 00:46:53,749 --> 00:46:56,335 Es... es doloroso. 903 00:46:57,836 --> 00:46:59,296 Duele. 904 00:46:59,296 --> 00:47:03,342 Todos mis amigos dijeron: "Dale un mes, seis meses, un año". 905 00:47:03,342 --> 00:47:05,636 pero nunca desapareció. 906 00:47:05,636 --> 00:47:07,429 Pero siempre fuiste tan divertido. 907 00:47:07,429 --> 00:47:09,265 Tendríamos fiestas de baile. 908 00:47:09,265 --> 00:47:11,267 Nunca quise que lo vieras. 909 00:47:13,018 --> 00:47:17,731 Pero... vestirse fue como... 910 00:47:17,731 --> 00:47:19,650 escalando el Everest. 911 00:47:22,987 --> 00:47:25,364 Y así, una noche, simplemente tomé 912 00:47:25,364 --> 00:47:28,534 40 Ambien y traté de suicidarme. 913 00:47:29,660 --> 00:47:32,079 Gracias a Dios los vomité en el baño. 914 00:47:32,079 --> 00:47:35,332 Así que al día siguiente, yo... 915 00:47:35,332 --> 00:47:37,585 Te llevé a la escuela y yo me fui. 916 00:47:37,585 --> 00:47:40,879 No quería, pero... 917 00:47:40,879 --> 00:47:43,716 era vida o muerte para mí. 918 00:47:50,306 --> 00:47:51,724 No lo sabía. 919 00:47:51,724 --> 00:47:53,017 ¿Por qué lo harías? 920 00:47:54,560 --> 00:47:57,271 Tú, eh... 921 00:47:57,271 --> 00:47:58,897 nunca llamaste. 922 00:47:58,897 --> 00:48:00,524 Lo intenté. 923 00:48:02,067 --> 00:48:05,487 Pero tu papá estaba tan herido, y-y... 924 00:48:05,487 --> 00:48:07,197 No quería que te confundiera. 925 00:48:07,197 --> 00:48:10,284 Entonces, finalmente, simplemente lo dejé. 926 00:48:10,284 --> 00:48:13,579 Pensé, ya sabes, tal vez 927 00:48:13,579 --> 00:48:16,040 No fui hecho para ser padre. 928 00:48:17,625 --> 00:48:19,501 Y sé que has pasado gran parte de tu vida 929 00:48:19,501 --> 00:48:21,211 odiándome y pensando que soy el villano, 930 00:48:21,211 --> 00:48:23,672 y nunca preguntaría por tu perdón. 931 00:48:28,844 --> 00:48:32,681 Pero lo siento mucho, Hughie. que te lastimé. 932 00:48:34,516 --> 00:48:37,936 [suspiros] Estaba jodido, ¿sabes? 933 00:48:37,936 --> 00:48:40,230 Como... 934 00:48:40,230 --> 00:48:42,024 todos. 935 00:48:43,192 --> 00:48:44,818 No sé. 936 00:48:50,491 --> 00:48:54,370 [Kessler] ¿Crees que el carfentanilo ¿Fue fácil anotar? 937 00:48:54,370 --> 00:48:56,205 ¿Por qué no le diste ¿La maldita galleta? 938 00:48:56,205 --> 00:48:58,082 El chico quiere seguir hablando. 939 00:48:58,082 --> 00:49:00,793 No tenemos que secuestrarlo. Podemos simplemente facilitarle la tarea. 940 00:49:00,793 --> 00:49:02,252 ¿Y quién tiene tiempo para eso? 941 00:49:02,252 --> 00:49:05,631 ¿Tú? ¿Cuánto falta para que caigas muerto? 942 00:49:06,757 --> 00:49:09,635 Hola. CIA. Puedo encontrar un expediente médico. 943 00:49:09,635 --> 00:49:11,762 El mundo entero está a punto de arder, 944 00:49:11,762 --> 00:49:13,889 - Billy, necesitamos al niño. - ¿Necesitas al niño? 945 00:49:13,889 --> 00:49:15,849 Te lo dije, no lo vamos a convertir. 946 00:49:15,849 --> 00:49:17,393 en un activo. Él no está listo. 947 00:49:17,393 --> 00:49:19,228 Cuando esté listo, será demasiado tarde. 948 00:49:19,228 --> 00:49:21,563 Todo será quemado. 949 00:49:23,649 --> 00:49:25,776 me preguntaste 950 00:49:25,776 --> 00:49:28,987 si pudiera entrenar a mi hijo. 951 00:49:28,987 --> 00:49:30,864 Tienes toda la razón, podría. 952 00:49:30,864 --> 00:49:33,117 Y si muriera, Lloraría en su funeral, 953 00:49:33,117 --> 00:49:37,204 pero estaría orgulloso de él por salvar el maldito mundo. 954 00:49:37,204 --> 00:49:39,164 Jesucristo, Joe, tiene 12 años. 955 00:49:39,164 --> 00:49:41,125 ¿Y si se parece a su padre? 956 00:49:42,251 --> 00:49:46,672 O descubrimos cómo entrenarlo... 957 00:49:46,672 --> 00:49:49,258 O descubrimos cómo matarlo. 958 00:49:49,258 --> 00:49:51,510 [Música tensa y dramática] 959 00:49:55,222 --> 00:49:57,349 [la puerta se abre] 960 00:49:57,349 --> 00:49:58,684 [la puerta se cierra] 961 00:49:58,684 --> 00:50:01,061 Te ves gorda. 962 00:50:01,061 --> 00:50:04,189 ¿Por qué sobresales? ¿Todo en el área intestinal? 963 00:50:04,189 --> 00:50:05,482 [risas] 964 00:50:05,482 --> 00:50:07,776 - [novia en la televisión] ¿Parezco embarazada? - Sí. 965 00:50:07,776 --> 00:50:09,236 [la puerta se abre] 966 00:50:09,236 --> 00:50:12,531 - [la puerta se cierra] - Oye, listillo. 967 00:50:12,531 --> 00:50:14,116 ¿Dónde te bajas? 968 00:50:14,116 --> 00:50:16,535 Crime Analytics era mi departamento. 969 00:50:16,535 --> 00:50:18,662 Mi pez ángel y yo tuvimos algo grandioso está sucediendo. 970 00:50:18,662 --> 00:50:20,289 Y yo no tuve nada que ver con esa filtración. 971 00:50:20,289 --> 00:50:22,040 - Lo sé. - Ni siquiera estaba... 972 00:50:22,040 --> 00:50:23,834 ¿Qué es eso? ¿Es una cebolla floreciente del interior? 973 00:50:23,834 --> 00:50:26,086 Sí. ¿Quieres un poco? 974 00:50:26,086 --> 00:50:27,755 Sí. 975 00:50:29,047 --> 00:50:30,257 Mmm. 976 00:50:37,347 --> 00:50:38,766 Mmm. 977 00:50:40,017 --> 00:50:42,019 - Es bueno. - [risas] Lo sé. 978 00:50:45,939 --> 00:50:48,484 ¿Estás bien? 979 00:50:48,484 --> 00:50:51,528 - Es un día duro. - Mmm. 980 00:50:51,528 --> 00:50:53,113 Ey. 981 00:50:53,113 --> 00:50:55,866 ¿Quieres ver Transformers 2? 982 00:50:55,866 --> 00:50:57,618 ¿El de los robots racistas? 983 00:50:57,618 --> 00:51:00,662 [risas] Es gracioso que menciones eso. En realidad, Shia es una buena amiga mía. 984 00:51:00,662 --> 00:51:03,540 el quiere que yo sea en Honey Boy 2. [risas] 985 00:51:03,540 --> 00:51:05,417 Sin embargo, el guión todavía no está disponible. 986 00:51:05,417 --> 00:51:07,252 Oh sí. Eso es duro. 987 00:51:09,087 --> 00:51:13,175 Ya sabes, al principio, Pensé que eras una perra. 988 00:51:13,175 --> 00:51:15,260 pero en realidad eres jodidamente genial. 989 00:51:18,096 --> 00:51:20,849 - Estás buena. - Eres jodidamente sexy. 990 00:51:20,849 --> 00:51:22,518 - ¿Sí? - Sí. 991 00:51:22,518 --> 00:51:24,144 - ¿Te gusta eso? - Sí. 992 00:51:24,144 --> 00:51:25,771 Oh, no te burles de mí así. 993 00:51:25,771 --> 00:51:28,273 - ¿Así? Ah. - Mm... 994 00:51:28,273 --> 00:51:29,942 Ah... 995 00:51:29,942 --> 00:51:32,277 [gemidos apasionados] 996 00:51:46,750 --> 00:51:49,586 [la puerta se abre, se cierra] 997 00:51:52,840 --> 00:51:54,842 - ¿Dónde has estado? - Lo siento. 998 00:51:54,842 --> 00:51:56,885 Volé a Coney Island para conseguir esos hot dogs. 999 00:51:58,220 --> 00:51:59,513 Estás mintiendo. 1000 00:51:59,513 --> 00:52:00,806 No, no lo soy. 1001 00:52:00,806 --> 00:52:02,474 Has estado en William Butcher's. 1002 00:52:02,474 --> 00:52:04,852 Puedo olerlo en ti. 1003 00:52:04,852 --> 00:52:07,229 Quería verlo. 1004 00:52:07,229 --> 00:52:08,605 [se burla] 1005 00:52:08,605 --> 00:52:10,190 Está pasando por un momento difícil. 1006 00:52:10,190 --> 00:52:11,400 ¿Por qué te importa? 1007 00:52:11,400 --> 00:52:13,735 cuando tienes todo aquí? 1008 00:52:13,735 --> 00:52:16,113 Tienes un hogar, tienes un padre. 1009 00:52:16,113 --> 00:52:18,365 te he dado todo que siempre quise, 1010 00:52:18,365 --> 00:52:20,033 y todavía no es lo suficientemente bueno para ti. 1011 00:52:20,033 --> 00:52:21,285 ¡¿Por qué?! 1012 00:52:21,285 --> 00:52:22,995 Eres un desagradecido. 1013 00:52:22,995 --> 00:52:26,081 Vas a mis espaldas. Me mientes. 1014 00:52:27,291 --> 00:52:28,834 ¿Por qué? 1015 00:52:30,544 --> 00:52:31,837 [exclama] 1016 00:52:34,423 --> 00:52:37,259 ¿Por qué no soy lo suficientemente bueno para ti? 1017 00:52:37,259 --> 00:52:40,095 [tartamudea] No, yo... 1018 00:52:40,095 --> 00:52:41,597 Es solo Carnicero... 1019 00:52:41,597 --> 00:52:43,348 Carnicero. ¿Sabes que? 1020 00:52:43,348 --> 00:52:45,475 Si lo amas tanto, ¿Por qué no consigues que sea tu papá? 1021 00:52:45,475 --> 00:52:47,185 No, no quiero que él sea mi papá. 1022 00:52:47,185 --> 00:52:49,146 - Eres mi... - ¡Basta! 1023 00:52:49,146 --> 00:52:50,898 ¡Suficiente! 1024 00:52:54,359 --> 00:52:55,903 [gemidos] 1025 00:52:59,740 --> 00:53:01,825 Ay, joder. 1026 00:53:01,825 --> 00:53:03,410 Mierda. 1027 00:53:09,666 --> 00:53:11,877 [Reflexión del nativo 1] ¿Juan? 1028 00:53:14,296 --> 00:53:15,964 John. 1029 00:53:17,382 --> 00:53:18,592 Ven aquí. 1030 00:53:23,138 --> 00:53:27,100 Juan, ven aquí. 1031 00:53:28,393 --> 00:53:31,188 Realmente hiciste un desastre esta vez, tigre. 1032 00:53:32,522 --> 00:53:35,984 Vamos, campeón, recupérate. 1033 00:53:35,984 --> 00:53:37,361 Respiración profunda. 1034 00:53:37,361 --> 00:53:39,863 Por el amor de Dios, mírate. 1035 00:53:39,863 --> 00:53:42,783 Algunos Starlighters te odian, Ryan pasa algún tiempo con Butcher, 1036 00:53:42,783 --> 00:53:44,993 y, ay, boo-hoo, eres un puto desastre. 1037 00:53:44,993 --> 00:53:48,622 Tienes que ser más fuerte, John. Para Ryan. 1038 00:53:48,622 --> 00:53:50,082 Todavía necesitas amor. 1039 00:53:50,082 --> 00:53:52,000 - Lo estás alejando. - Mucho amor. 1040 00:53:52,000 --> 00:53:54,378 - Todavía lo anhelas. - No, eso no es cierto. 1041 00:53:54,378 --> 00:53:57,631 Lo vas a debilitar y necesitados, como tú. 1042 00:53:57,631 --> 00:53:59,925 Todavía puedes arreglar las cosas. Él es tu hijo. 1043 00:53:59,925 --> 00:54:02,386 Él te odia. Él se volverá contra ti. 1044 00:54:02,386 --> 00:54:04,012 - Tu sangre. - Todo el mundo te odia. 1045 00:54:04,012 --> 00:54:07,307 Shh. Shh, shh, shh, shh, shh. 1046 00:54:07,307 --> 00:54:11,186 Es hora de superar esta necesidad de amor, 1047 00:54:11,186 --> 00:54:14,398 esta enfermedad, de una vez por todas. 1048 00:54:14,398 --> 00:54:18,193 Nunca serás tu verdadero yo hasta trascender tu humanidad. 1049 00:54:18,193 --> 00:54:19,486 ¿Qué debo hacer? 1050 00:54:19,486 --> 00:54:21,989 [reflexiones] Tienes que irte De vuelta al principio. 1051 00:54:21,989 --> 00:54:24,449 [música espeluznante sonando] 1052 00:54:26,326 --> 00:54:30,372 [Reflexión de Homelander 1] Juan, necesitas irte a casa. 1053 00:54:36,962 --> 00:54:40,132 {\an8}♪ Pongamos de nuevo al Cristo en Navidad ♪ 1054 00:54:40,132 --> 00:54:43,301 {\an8}♪ Alzamos la voz fuerte ♪ 1055 00:54:43,301 --> 00:54:46,471 {\an8}♪ Vuelve a poner al Cristo en Navidad ♪ 1056 00:54:46,471 --> 00:54:49,141 {\an8}♪ Hagamos que Jesús esté orgulloso ♪ 1057 00:54:49,141 --> 00:54:52,185 {\an8}♪ Porque la Navidad es para todos ♪ 1058 00:54:52,185 --> 00:54:55,480 {\an8}♪ Mientras creas en el verdadero hijo de Dios ♪ 1059 00:54:55,480 --> 00:54:58,191 {\an8}♪ Grítalo para que todos lo escuchen ♪ 1060 00:54:58,191 --> 00:55:01,153 {\an8}♪ Vuelve a poner al Cristo en Navidad ♪ 1061 00:55:01,153 --> 00:55:04,823 {\an8}♪ Este año ♪ 1062 00:55:04,823 --> 00:55:06,908 {\an8}♪ ♪ 1063 00:55:28,889 --> 00:55:31,600 {\an8}♪ Presta atención a estas palabras, gente mía ♪ 1064 00:55:31,600 --> 00:55:34,519 {\an8}♪ Porque nací este día ♪ 1065 00:55:34,519 --> 00:55:37,439 {\an8}♪ No puedes dejar que me olviden ♪ 1066 00:55:37,439 --> 00:55:40,817 {\an8}♪ Para un hombre gordo y su trineo ♪ 1067 00:55:40,817 --> 00:55:43,779 {\an8}♪ Tengo que escuchar al único hijo de Dios ♪ 1068 00:55:43,779 --> 00:55:46,740 {\an8}♪ La guerra contra la Navidad ha comenzado ♪ 1069 00:55:46,740 --> 00:55:49,910 {\an8}♪ Lo que sea que traiga la mafia despierta ♪ 1070 00:55:49,910 --> 00:55:52,788 {\an8}♪ Escuchen, mis ángeles heraldos, canten ♪ 1071 00:55:52,788 --> 00:55:56,792 {\an8}♪ Escucha, sus ángeles heraldos cantan ♪ 1072 00:55:56,792 --> 00:56:00,504 {\an8}♪ Pongamos de nuevo al Cristo en Navidad ♪ 1073 00:56:00,504 --> 00:56:03,465 {\an8}- ♪ Alzamos la voz fuerte ♪ - ♪Alzamos la voz fuerte♪ 1074 00:56:03,465 --> 00:56:06,468 {\an8}♪ Vuelve a poner al Cristo en Navidad ♪ 1075 00:56:06,468 --> 00:56:09,554 {\an8}- ♪ Hagamos que Jesús esté orgulloso ♪ - ♪ Hagamos que Jesús esté orgulloso ♪ 1076 00:56:09,554 --> 00:56:12,808 {\an8}♪ Todo musulmán, hindú, sij o judío ♪ 1077 00:56:12,808 --> 00:56:15,685 {\an8}♪ Tú también puedes celebrar la Navidad ♪ 1078 00:56:15,685 --> 00:56:18,814 {\an8}♪ Entonces di su nombre que conoces tan bien ♪ 1079 00:56:18,814 --> 00:56:21,691 {\an8}♪ De esa manera no arderás en el infierno ♪ 1080 00:56:21,691 --> 00:56:24,653 {\an8}♪ Vuelve a poner al Cristo en Navidad ♪ 1081 00:56:24,653 --> 00:56:27,656 {\an8}♪ Devuelve al Cristo en navidad ♪ 1082 00:56:27,656 --> 00:56:32,536 {\an8}♪ Vuelve a poner al Cristo en Navidad ♪ 1083 00:56:32,536 --> 00:56:35,205 {\an8}♪ Este año ♪ 1084 00:56:35,205 --> 00:56:38,250 {\an8}♪ Oh-oh-oh-oh ♪ 1085 00:56:38,250 --> 00:56:44,339 {\an8}♪ Oh, oh... ♪ 1086 00:56:46,216 --> 00:56:48,135 {\an8}[hombre] ¡Amén, Jesús! 1087 00:56:48,135 --> 00:56:53,135 DESCARGADO DE WWW.AWAFIM.TV 1088 00:56:48,135 --> 00:56:58,135 Para las últimas películas y series con subtítulos Visite WWW.AWAFIM.TV hoy